Vertaling van "professionele borg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

borg staan | een borg stellen | zich borg stellen
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

dieren africhten voor professionele doeleinden | dieren opleiden voor professionele doeleinden | dieren trainen voor professionele doeleinden
dresser des animaux à des fins professionnelles

voorwaarden voor professionele beoefening van gezondheidspsychologie | voorwaarden voor professionele uitoefening van gezondheidspsychologie
conditions pour la pratique professionnelle de la psychologie de la santé

diëtetische professionele kwaliteit van zorg garanderen | diëtetische professionele kwaliteit van zorg identificeren
définir la qualité professionnelle de soins diététiques

professionele verpleegkundige
infirmier professionnel

professionele thuiszorg
soins à domicile

borg stellen
donner caution

borg
caution

borg | garant | waarborg
garant

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderscheid particuliere borg en professionele borg werd trouwens reeds in het Nederlands recht ingevoerd, en wordt ook in de Belgische rechtspraak en rechtsleer ondertekend (Van Quickenborne, M. , Borgtocht in APR, nr. 49 en volgende).
Il est à noter que la distinction entre caution privée et caution professionnelle a déjà été instaurée en droit néerlandais et qu'elle est reconnue également en Belgique par la jurisprudence et la doctrine (Van Quickenborne, M. , Borgtocht in APR, nº 49 et suivants).

Het is redelijk ervan uit te gaan dat de professionele borg zich niet kan beroepen op sociale redenen om verschoonbaar te zijn, aangezien het risico inherent is aan diens ­ doorgaans commerciële ­ activiteit.
Il est raisonnable de partir du principe que la caution professionnelle ne peut invoquer des raisons sociales comme motif d'excuse, étant donné que le risque est inhérent à son activité, généralement commerciale.

Voorgesteld wordt het onderscheid particuliere en professionele borg te weerhouden (zie ook E. Dirix, l. c. ).
Les auteurs de l'amendement proposent de retenir la distinction entre caution privée et caution professionnelle (voir également E. Dirix, l. c. ).

Zo moet een onderscheid worden gemaakt tussen enerzijds de professionele borg (banken) en anderzijds bijvoorbeeld een soort mantelzorg die door familie, vrienden of de meewerkende echtgenoot wordt gegeven.
Il convient aussi de faire la distinction entre la caution professionnelle (banques) et, par exemple, une sorte de « couverture sociale » qui est assurée par la famille, les amis ou le conjoint aidant.

Om dit te voorkomen en deze verschijnselen effectief teniet te doen, is het cruciaal dat er vooral in EU-lidstaten professionele instanties voor rechtshandhaving bestaan, liefst gecentraliseerd, die borg staan voor besluitvaardig en effectief optreden en voor goede internationale samenwerking.
Afin de prévenir et de supprimer effectivement ces phénomènes, il est essentiel que dans les États membres de l’Union européenne, en particulier, il existe des agences professionnelles chargées de l’application de la loi, qui devraient être idéalement centralisées et garantir une action décisive et efficace ainsi qu’une bonne coopération internationale.

Het interne selectieproces moet worden begeleid door het Europees Bureau voor personeelsselectie, dat deskundig is op het gebied van aanwerving voor de EU en zo borg kan staan voor een professionele selectieaanpak.
L'Office européen de sélection du personnel doit être associé à la procédure interne de sélection: il lui appartient de garantir, en sa qualité de responsable chevronné des recrutements dans l'Union européenne, que la sélection du personnel obéit à des critères professionnels.

Zijn beroepsuitoefening is gewoonlijk onderworpen aan specifieke professionele verplichtingen, die borg staan voor professionaliteit, kwaliteit en de met de opdrachtgever bestaande vertrouwensrelatie, en deze verder ontwikkelen;
L'exercice de sa profession est généralement soumis à des obligations juridiques spécifiques qui garantissent et améliorent le professionnalisme, la qualité et la relation de confiance existant avec le mandant.

De bovenstaande professionele kwaliteiten kunnen maar volledig renderen wanneer de diplomaat borg staat voor de noodzakelijke morele integriteit en een onbesproken levenswandel.
Les qualités professionnelles d'un diplomate ne sont toutefois susceptibles de s'exprimer pleinement que si elles s'appuient sur une conduite irréprochable et une intégrité morale.