Traduction de «proeftijd werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

proeftijd
délai d'épreuve

beding van proeftijd
clause d'essai

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

beoordeling aan het einde van de proeftijd
rapport de fin de stage

de ambtenaar dient een proeftijd te volbrengen
le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage

beordeling aan het van de proeftijd
rapport de fin de stage

proeftijd [ proefperiode ]
période de stage [ période d'essai ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Annie Devos, directeur-generaal: “In 84 % van de dossiers die werden afgesloten op het einde van de proeftijd werden de voorwaarden nageleefd.
Annie Devos, directrice générale : « Dans 84% des dossiers clôturés à la fin du délai d’épreuve, les conditions ont été respectées.

« De minimumduur van de proeftijd is bepaald op vijftien jaar voor veroordelingen wegens feiten bepaald in de artikelen 372 tot 378 indien ze gepleegd werden op minderjarigen beneden de volle leeftijd van veertien jaar of met hun deelneming.
« La durée minimale du temps d'épreuve est fixée à quinze ans pour des condamnations pour des faits visés aux articles 372 à 378 du Code pénal lorsqu'ils ont été commis sur des mineurs âgés de moins de quatorze ans accomplis ou avec leur participation.

Het vereiste inzake het slagen voor een examen (hierna " selectie" genoemd) vindt zijn oorsprong in het koninklijk besluit van 9 oktober 2001 (8) Vroeger werden de bedienden aangeworven voor een proeftijd van drie maanden, gevolgd door een stage van twee jaar, waarna ze definitief aangenomen werden.
En effet, l'exigence relative à la réussite d'un examen (ensuite appelé « sélection ») trouve son origine dans l'arrêté royal du 9 octobre 2001 (8). Auparavant, les employés étaient engagés pour une période d'essai de trois mois, suivie d'un stage de deux ans, à l'issue duquel ils étaient admis à titre définitif.

Bij ministerieel besluit van 4 december 2006 werden de hiernavermelde geslaagden toegelaten tot de proeftijd in de carrière van de Attachés voor Internationale Samenwerking, op datum van 1 oktober 2006 :
Par arrêté ministériel du 4 décembre 2006 les lauréats mentionnés ci-après ont été admis au stage dans la carrière des Attachés de la Coopération internationale, à la date du 1 octobre 2006 :

Bij ministerieel besluit van 15 maart 2007 werden de hierna vermelde geslaagden toegelaten tot de proeftijd in de Kanselarijcarrière, op datum van 1 februari 2007 :
Par arrêté ministériel du 15 mars 2007 les lauréats mentionnés ci-après ont été admis au stage de la carrière de Chancellerie, à la date du 1 février 2007 :

Bij ministerieel besluit van 15 maart 2007 werden de hierna vermelde geslaagden toegelaten tot de proeftijd in de carrière Buitenlandse Dienst, op datum van 1 februari 2007 :
Par arrêté ministériel du 15 mars 2007 les lauréats mentionnés ci-après ont été admis au stage de la carrière du Service extérieur, à la date du 1 février 2007 :

Nadat bij definitief geworden besluit was beslist welke voorgedragenen tot de proeftijd werden toegelaten, was aan een dergelijke voordracht, voor zover ze (uiteindelijk) niet gevolgd was door een ministerieel besluit van toelating tot de proeftijd, geen enkele rechtsgevolg (meer) verbonden.
Après qu'il eut été décidé par arrêté devenu définitif quels candidats présentés étaient admis au stage, semblable présentation, pour autant qu'elle n'était pas (finalement) suivie d'un arrêté ministériel d'admission au stage, ne produisait (plus) aucun effet juridique.

4. Hoeveel veldwerkers (sociaal assistenten en reclasseringsassistenten) werden in 1997 in dienst genomen met het oog op de nieuwe opdrachten van de sociale dienst en de taken die verband houden met het toezicht op de voorwaardelijke invrijheidstellingen en de proeftijd?
4. Combien d'agents de terrain (assistants sociaux et assistants de probation) ont été engagés en 1997 pour les nouvelles missions dévolues au service social et pour les missions de suivi des libérations conditionnelles et des probations?