Vertaling van "proeftijd verlengd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlengde ventilatie | verlengde verluchting
aération prolongée

proeftijd
délai d'épreuve

beding van proeftijd
clause d'essai

verlengde visum
visa prolongé

bulbair | met betrekking tot het verlengde merg
bulbaire | qui se rapporte à un bulbe

verlengde minderjarigheid
minorité prolongée

beordeling aan het van de proeftijd
rapport de fin de stage

de ambtenaar dient een proeftijd te volbrengen
le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage

proeftijd [ proefperiode ]
période de stage [ période d'essai ]

verlengde uitademing
phase expiratoire prolongée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de uitvoering van de arbeidsovereenkomst tijdens de proeftijd wordt geschorst, wordt de proeftijd verlengd met een periode gelijk aan die van de schorsing van de proeftijd zonder dat de proeftijd evenwel met meer dan zeven dagen verlengd kan worden».
En cas de suspension de l'exécution du contrat pendant la période d'essai, cette période est prolongée d'une durée égale à celle de la suspension, la prolongation ne pouvant toutefois excéder sept jours».

3º in § 3 vervallen de woorden « zonder dat de proeftijd evenwel met meer dan zeven dagen verlengd kan worden »;
3º au § 3, les mots « , la prolongation ne pouvant toutefois excéder sept jours » sont supprimés;

Indien het aantal dagen afwezigheid tijdens de proeftijd meer bedraagt dan het contingent, wordt de proeftijd verlengd met het aantal dagen waarmee het contingent overschreden wordt.
Si le nombre de jours d'absence pendant le stage excède le contingent, le stage est prolongé du nombre de jours par lesquels le contingent est dépassé.

De inspecteur beschikt tijdens de proeftijd over een contingent van 25 werkdagen waarop hij afwezig kan zijn zonder dat de duur van de proeftijd wordt verlengd.
Pendant le stage, l'inspecteur dispose d'un contingent de 25 jours ouvrables au cours desquels il peut être absent sans que la durée du stage soit prolongée.

De proeftijd kan echter met maximum twee maanden verlengd worden, op gemotiveerd voorstel van de directeur van de onderwijsinstelling waar het lid van het werkliedenpersoneel is aangesteld.
Le stage peut toutefois être prolongé de deux mois maximum, sur proposition motivée du directeur de l'établissement d'enseignement où le membre du personnel ouvrier est affecté.

Volgens deze bepaling duurt de proeftijd vijftien maanden en kan hij door de Korpschef worden verlengd « in geval van noodzakelijkheid ».
Selon cette disposition, la durée du stage est de quinze mois et peut être prolongée par le Chef de Corps « en cas de nécessité ».

b) De proeftijd duurt één jaar en kan tweemaal met één jaar verlengd worden».
b) Le stage dure un an et peut être prolongé deux fois d'une période d'un an».

Art. 6. De vakbondsafgevaardigden worden aangewezen voor een proeftijd van 2 jaar; zonder gerechtvaardigd bezwaar van het ondernemingshoofd wordt deze periode voor een termijn van 2 jaar verlengd.
Art. 6. Les délégués syndicaux sont désignés pour un terme d'essai de 2 ans, sans opposition justifiée du chef d'entreprise, il y a prolongation pour un terme de 2 ans.