Vertaling van "proeftijd genieten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

genieten
bénéficier

een vergoeding genieten
jouir d'une indemnité

beding van proeftijd
clause d'essai

de ambtenaar dient een proeftijd te volbrengen
le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage

beordeling aan het van de proeftijd
rapport de fin de stage

beoordeling aan het einde van de proeftijd
rapport de fin de stage

proeftijd [ proefperiode ]
période de stage [ période d'essai ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de gestelde vraag te beantwoorden, moet men zich afvragen of het feit dat de duur van de vorming van de kandidaat-militairen korte termijn tot één jaar is beperkt, onevenredig is omdat die kandidaat-militairen geen verlenging van de proeftijd genieten indien zij het slachtoffer zijn van een ongeval te wijten aan en tijdens de dienst, terwijl stagiairs in de openbare dienst en andere kandidaat-militairen die verlenging van de proeftijd wel genieten.
Pour répondre à la question posée, il faut se demander si la limitation de la durée de formation des candidats militaires court terme à un an est disproportionnée parce qu'ils ne bénéficient pas d'une prolongation de stage en cas d'accident par le fait du service et pendant le service tandis que des stagiaires à la fonction publique et d'autres candidats militaires en bénéficient.

Voor de Raad van State beklemtoont P. Warnotte dat de artikelen 4 en 10, eerste lid, van de wet van 20 mei 1994 discriminerend zijn, omdat zij niet de situatie in aanmerking nemen van een vrijwilliger die gewond is door een ongeval te wijten aan de dienst, terwijl de ambtenaren wier situatie vergelijkbaar is een verlenging van de proeftijd genieten, inzonderheid bij een ongeval te wijten aan en tijdens de dienst.
Devant le Conseil d'Etat, P. Warnotte souligne que les articles 4 et 10, alinéa 1, de la loi du 20 mai 1994 sont discriminatoires parce qu'ils ne prennent pas en compte la situation d'un volontaire qui est blessé à la suite d'un accident du fait du service, alors que les fonctionnaires dont la situation est comparable bénéficient d'une prolongation du stage notamment en cas d'accident par le fait du service et pendant le service.