Vertaling van "proefrit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

proefrit
course d'essai | essai en ligne | marche d'essai | parcours d'essai

acceptatietest | demonstratie | proefbedrijf | proefrit
essai en exploitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As ik goed ben ingelicht, is begin februari 2012 een treinstel bij een proefrit van Charleroi naar Athus om zijn as gedraaid.
Si je suis bien informée, un parcours d'essai a été effectué au début du mois de février 2012 depuis Charleroi vers Athus, où la rame faisait un tête-à-queue.

34.3. In afwijking van artikel 9.1 zal uitzonderlijk voor het jaar 2010 de houder van een inschrijving proefritten tussen 15 november 2010 en 31 januari 2011 dienen aan te tonen dat hij nog steeds alle voorwaarden vervult om deze inschrijving « proefritten » te behouden met als gevolg de afgifte van een inschrijving en kentekenplaat die voldoet aan de bepalingen in uitvoering van artikel 8, welke wordt beschouwd als een vernieuwing van de geldigheid van een inschrijving « proefrit »
34.3. Par dérogation à l'article 9.1. et exceptionnellement pour l'année 2010, le titulaire d'une immatriculation « essai » devra entre le 15 novembre 2010 et le 31 janvier 2011 fournir la preuve qu'il répond toujours aux conditions pour conserver cette immatriculation « essai » avec pour conséquence la délivrance, considérée comme une prolongation de la validité de l'immatriculation « essai », d'un certificat d'immatriculation et d'une marque d'immatriculation conforme aux dispositions en application de l'article 8.

Ik heb zelf een proefrit gemaakt met een aantal milieuvriendelijke auto’s.
J’ai procédé à des essais sur route de différentes voitures respectueuses de l’environnement.

In feite lijkt de vergadering van vandaag op een proefrit ter voorbereiding van wat u aanstaande woensdag gaat zeggen. De hoofdzaak daarvan is dat we van de strategie van Lissabon het beleidsplan voor de Europese Unie voor de komende jaren moeten maken.
Au fond, la séance d’aujourd’hui est presque un galop d’essai pour préparer ce que vous nous direz mercredi prochain, l’essentiel étant de faire de la stratégie de Lisbonne le projet de l’Union européenne pour les années à venir.

Tijdens zijn verblijf in Japan zal de Commissaris een proefrit maken met een waterstofaangedreven auto, die ook door de Japanse premier, Junichiro Koizumi, wordt gebruikt om aan te tonen hoe de automobielsector in de toekomst geleidelijk zal moeten overstappen van een blind vertrouwen in niet-hernieuwbare energiebronnen naar het gebruik van waterstofcellen.
Pendant son séjour au Japon, M. Busquin essaiera une voiture propulsée par l'hydrogène, qui est également utilisée par M. Junichiro Koizumi, premier ministre japonais, pour faire la démonstration de la manière dont l'industrie automobile doit passer progressivement de l'utilisation de sources d'énergie non renouvelables à la généralisation des piles à combustible utilisant de l'hydrogène.

Ook zal er gelegenheid zijn tot het maken van een proefrit met een van de nieuwe lage-emissievoertuigen.
Des essais de nouveaux véhicules plus propres seront également organisés.

Voor digitale totalisatoren moet de proefrit uitgevoerd worden over een uitgemeten trajekt van minstens 10 km.
Pour les totalisateurs digitaux, l'essai routier se fera sur une distance mesurée d'au moins 10 km.

Met het oog op de terugkeer van het zogenaamde Cogema-afval werd een proefrit gemaakt met de container van Belgoprocess in Dessel naar het station van Mol.
En vue du retour des déchets «Cogema», un voyage d'essai a été effectué avec le conteneur de Belgoprocess au départ de Dessel vers la gare de Mol.

Voor sommigen onder ons is de discussie over het gerechtelijk arrondissement Brussel nog maar een proefrit.
Pour certains d'entre nous, la discussion sur l'arrondissement judiciaire de Bruxelles n'est qu'un galop d'essai.

De machtiging moet rekening houden met de volgende elementen: de technische staat van het voertuig of de aanhangwagen, het traject met een beschrijving van de proefrit of het traject, de lading, de verplichte aansprakelijkheidsverzekering en het aantal voertuigen dat deel uitmaakt van de praalwagen; het tractorvoertuig moet door de technische controle zijn gekeurd.
Cette autorisation doit, selon votre circulaire, prendre en considération les éléments suivants : l'état technique du véhicule ou de la remorque, le parcours avec une description du tour d'essai ou l'itinéraire, le chargement de la remorque, une assurance en responsabilité civile et le nombre véhicules faisant partie du char ; le véhicule tracteur doit être passé au contrôle technique.