Traduction de «proef benoemde statutaire » (Néerlandais → Français) :

In afwijking van § 1, behouden de op proef benoemde statutaire ambtenaren die, onmiddellijk vóór hun benoeming op proef in dezelfde betrekking tewerkgesteld waren als contractueel personeelslid, tijdens hun proefperiode het laatste hen toegekende waarderingscijfer».
Par dérogation au § 1, les agents statutaires nommés à l'essai, qui immédiatement avant leur nomination à l'essai occupaient la même fonction en tant que membre du personnel contractuel, conservent pendant leur période d'essai, la dernière cotation qui leur a été attribuée.« .

Art. 2. In artikel 1.4.4, § 1, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening van 15 mei 2009 worden de woorden « vastbenoemde of op proef vastbenoemde ambtenaren » vervangen door de woorden « statutaire of op proef benoemde statutaire personeelsleden ».
Art. 2. Dans l'article 1.4.4, § 1, du Code flamand de l'Aménagement du Territoire du 15 mai 2009, les mots « fonctionnaires nommés définitivement ou nommés à titre d'essai » sont remplacés par les mots « membres du personnel statutaires ou statutaires en stage ».

1° in paragraaf 1 worden de woorden « vastbenoemde of op proef vastbenoemde ambtenaren » vervangen door de woorden « statutaire of op proef benoemde statutaire personeelsleden »;
1° dans le paragraphe 1, les mots « fonctionnaires nommés définitivement ou nommés à titre d'essai » sont remplacés par les mots « membres du personnel statutaires ou statutaires en stage »;

2° de wedde van de statutaire ambtenaar benoemd bij wege van bevordering of van de op proef benoemde statutaire ambtenaar die al ten minste twaalf maanden deel uitmaakt van het personeel van het Instituut.
2° le traitement de l'agent statutaire nommé par voie de promotion ou de l'agent statutaire nommé à l'essai qui fait déjà partie du personnel de l'Institut depuis au moins douze mois.

« Art. 45. Voor de toepassing van artikel 41 worden de werkelijke prestaties in aanmerking genomen die de statutaire ambtenaar of de op proef benoemde statutaire ambtenaar, in welke hoedanigheid ook en zonder vrijwillige onderbreking, verricht heeft, als titularis van ambten met volledige prestaties in een andere overheidsdienst of een door de Staat of een Gemeenschap opgerichte, erkende of gesubsidieerde onderwijsinrichting of medisch pedagogisch instituut».
« Art. 45. Pour l'application de l'article 41, sont également pris en considération, l'ensemble des services effectifs que l'agent statutaire nommé à titre définitif ou l'agent statutaire nommé à l'essai a accomplis, à quelque titre que ce soit et sans interruption volontaire, comme titulaire de fonctions comportant des prestations complètes, en faisant partie d'un autre service public ou d'un établissement créé, reconnu ou subventionné par l'Etat ou une Communauté ou un institut médico-pédagogique».

- Productiviteitspremie: bestaande uit een vast bedrag dat aan alle personeelsleden wordt toegekend die prestaties geleverd hebben in de referentieperiode, en een variabel gedeelte dat enkel toegekend wordt aan de statutaire ambtenaren van de niveaus 2 en 3, en de ambtenaren van rang 10 en de op proef benoemde ambtenaren van rang 12 in niveau 1.
- Prime de productivité: se compose d'un montant fixe attribué à tous les membres du personnel qui ont travaillé durant la période de référence, et d'une partie variable accordée à chaque membre du personnel statutaire des niveaux 2 et 3 et aux fonctionnaires du rang 10 ainsi qu'au personnel à l'essai du rang 12 dans le niveau 1.

De verklaring voor deze toestand moet vooral worden gezocht in het chronisch tekort aan kandidaten die aan de vereiste statutaire voorwaarden voldoen om benoemd te kunnen worden in deze graad (proef over de beroepsbekwaamheid en/of overgangsexamen) en is het meest precair in Brussel waar de wettelijke vereisten inzake talenkennis een benoeming tot titularis van een ontvangkantoor nog bemoeilijken.
Cette situation s'explique notamment par un manque chronique de candidats réunissant les conditions statutaires requises pour pouvoir être nommés à ce grade (concours d'accession et/ou examen d'avancement), particulièrement à Bruxelles, où les exigences légales en matière de connaissances linguistiques rendent encore plus difficile la nomination de titulaires à la tête des bureaux de recette.