Traduction de «producent-overnemer slechts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

producent-overnemer
producteur-cessionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze bepaling is niet van toepassing in geval van overdracht van een bedrijf krachtens artikel 6, punt 6°, of in geval van overdracht van een bedrijf of van een gedeelte ervan tussen echtgenoten of tussen bloed- of aanverwanten in de eerste graad, en voor zover de producent-overnemer slechts uit een natuurlijke persoon bestaat.
Cette disposition n'est pas applicable en cas de cession d'une exploitation en vertu de l'article 6, 6°, ou en cas de cession de tout ou partie d'une exploitation entre époux ou entre parents ou alliés au premier degré, et pour autant que le producteur-cessionnaire ne constitue qu'une seule personne physique.

Deze bepaling is niet van toepassing in geval van overdracht van een bedrijf krachtens artikel 6, 6°, of in geval van overdracht van een bedrijf of van een gedeelte ervan tussen echtgenoten of tussen bloed- of aanverwanten in de eerste graad, en voorzover de producent-overnemer slechts uit een natuurlijke persoon bestaat.
Cette disposition n'est pas applicable en cas de cession d'une exploitation en vertu de l'article 6, 6°, ou en cas de cession de tout ou partie d'une exploitation entre époux ou entre parents ou alliés au premier degré, et pour autant que le producteur-cessionnaire ne constitue qu'une seule personne physique.

Deze bepaling is niet van toepassing in het geval van overdracht van een bedrijf krachtens artikel 1, punt 15°, g), of van een gedeelte ervan tussen echtgenoten of tussen bloed- of aanverwanten in de eerste graad, en voorzover de producent-overnemer slechts uit één enkele natuurlijke persoon bestaat;
4° le producteur-cessionnaire reste en défaut d'apporter la preuve de sa qualité d'agriculteur à titre principal pendant toute la durée de l'année de la prise d'effet du transfert ou, en cas de début d'activité, durant toute l'année civile suivante. Cette disposition n'est pas d'application en cas de transfert d'une exploitation en vertu de l'article 1, point 15°, g, ou en cas de transfert d'une exploitation ou d'une partie de celle-ci entre conjoints ou entre parents ou alliés au premier degré, et pour autant que le producteur-cessionnaire ne soit constitué que d'une seule personne physique;

2° in § 3, 5°, wordt de volgende zin toegevoegd : « Als de overnemer bloed- of aanverwant is in de eerste graad in neergaande lijn met de overlater en voor zover de producent-overnemer slechts uit één natuurlijk persoon, uit een landbouwvennootschap met één beherende vennoot of uit een groepering van echtgenoten bestaat, is de vermindering met 90 % niet van toepassing voorzover de overlater reeds over de referentiehoeveelheid beschikte op 31 maart 2002».
2° le § 3, 5°, est complété par la phrase suivante : « Si le cessionnaire est parent ou allié au premier degré en ligne descendante avec le cédant, et dans la mesure ou le producteur-cessionnaire n'est qu'une personne physique, une société agricole avec un associé gérant ou un groupement d'époux, la diminution de 90 % ne s'applique pas dans la mesure où le cédant disposait déjà de la quantité de référence le 31 mars 2002».

Deze bepaling is niet van toepassing in het geval van overdracht van een bedrijf krachtens artikel 1, 14°, g), of in het geval van overdracht van een bedrijf of van een gedeelte ervan tussen echtgenoten of tussen bloed- of aanverwanten in de eerste graad, en voor zover de producent-overnemer slechts uit één natuurlijke persoon bestaat.
Cette disposition n'est pas applicable en cas de cession d'une exploitation en vertu de l'article 1, 14°, g), ou en cas de cession de tout ou partie d'une exploitation entre époux ou entre parents ou alliés au premier degré, et pour autant que le producteur-cessionnaire ne constitue qu'une seule personne physique.

Leasing wordt enkel toegestaan onder bepaalde voorwaarden : 1. leasing is slechts mogelijk tussen producenten van wie het geheel van de bedrijven gelegen is in een zelfde zone; 2. de producent-overnemer mag niet meer dan 60.000 liter overnemen behalve indien het totale melkquotum van de overlater het voorwerp is van een definitieve overdracht op 1 april van het volgende tijdvak; 3. de producent-overlater mag een melkkwotum niet leasen en geleasd hebben gedurende meer dan twee opeenvolgende tijdvakken; 4. de overnemer van een melkquotum leveringen of rechtstreekse verkoop mag vervolgens de overdracht van het verworven quotum naar een melkquotum rechtstreekse verkoop of leveringen niet vragen.
Le leasing n'est autorisé que sous certaines conditions : 1. il ne peut avoir lieu qu'entre producteurs dont la totalité des exploitations est située dans une même zone; 2. le producteur-cessionnaire ne peut reprendre plus de 60.000 litres, sauf si la totalité du quota laitier du cédant fait l'objet d'un transfert définitif au 1er avril de la période suivante; 3. le producteur cédant ne peut avoir cédé et ne peut céder en leasing un quota laitier pendant plus de deux périodes consécutives; 4. le cessionnaire d'un quota laitier livraisons ou ventes directes ne peut pas ensuite demander le transfert du quota acquis vers un quota laitier ventes directes ou livraisons.