Traduction de «producent-overnemer echtgenoten zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

producent-overnemer
producteur-cessionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« In geval van bloedverwantschap in de eerste of tweede graad of van aanverwantschap in de eerste graad tussen de producent-overdrager en de producent-overnemer of wanneer de producent-overdrager en de producent-overnemer echtgenoten zijn, kan de producent-overdrager zijn premierechten geheel of gedeeltelijk overdragen aan de producent-overnemer tijdens de door de Minister vastgestelde overdrachtsperiode».
« En cas de lien de parenté au premier ou deuxième degré ou d'alliance au premier degré entre le producteur-cédant et le producteur-preneur, ou encore lorsque le producteur-cédant et le producteur-preneur sont conjoints entre eux, le producteur-cédant peut transférer partiellement ou totalement ses droits à la prime au producteur-preneur, pendant la période de transfert fixée par le Ministre».

" 3° de producent-overlater die zijn gehele referentiehoeveelheid heeft overgelaten, waarbij de overdracht een cumul van referentiehoeveelheden voor de producent-overnemer heeft teweeggebracht, mag gedurende negen jaar vanaf de datum van de overdracht van de referentiehoeveelheid geen (melk)producent meer zijn, noch als natuurlijk persoon, noch als beheerder of beherende vennoot, bestuurder of zaakvoerder van een rechtspersoon, noch als lid van een groepering behalve als de producent-overnemer een groepering van echtgenoten of van bloed- of aanverwanten in de eerste graad is en de producent-overlater daarvan deel uitmaakt, of als de producent-overlater lid is of was van een melkquotaring waaraan hij zijn gehele referentiehoeveelheid heeft overgelaten; " ;
" 3° le producteur-cédant qui a cédé l'intégralité de sa quantité de référence, la cession ayant donné lieu à un cumul de quantités de référence dans le chef du producteur-cessionnaire, ne peut plus être producteur (laitier), ni en tant que personne physique, ni en qualité de gestionnaire ou d'associé gérant, d'administrateur ou de gérant d'une personne morale, ni en tant que membre d'un groupement, pendant neuf ans à compter de la date de transfert de la quantité de référence, sauf si le producteur-cessionnaire constitue un groupement d'époux ou de parents ou alliés au premier degré et le producteur-cédant en fait partie, ou si le producteur-cédant est ou était membre d'un partenariat quotas laitiers auquel il a cédé l'intégralité de sa quantité de référence; " ;

3° de producent-overlater die zijn gehele referentiehoeveelheid heeft overgelaten en waarbij de overdracht een cumul van referentiehoeveelheden voor de producent-overnemer heeft teweeggebracht, mag gedurende negen jaar vanaf de datum van de overdracht van de referentiehoeveelheid geen (melk)producent meer zijn, noch als natuurlijk persoon, noch als beheerder of beherend vennoot, bestuurder of zaakvoerder van een rechtspersoon, noch als lid van een groepering behalve als de producent-overnemer een groepering van echtgenoten of van bloed- of aanverwanten in de eerste graad is en de producent-overlater hiervan deel uitmaakt;
3° le producteur-cédant qui a cédé la totalité de sa quantité de référence, la cession ayant donné lieu à un cumul de quantités de référence dans le chef du producteur-cessionnaire, ne peut plus être producteur (laitier), ni en tant que personne physique, ni en qualité de gestionnaire ou d'associé gérant, d'administrateur ou de gérant d'une personne morale, ni en tant que membre d'un groupement, pendant neuf ans à compter de la date de transfert de la quantité de référence, sauf si le producteur-cessionnaire constitue un groupement d'époux ou de parents ou alliés au premier degré et le producteur-cédant en fait partie;

De voorwaarden worden evenwel als vervuld beschouwd indien de producent-overnemer een groepering van natuurlijke personen is bestaande uit 2 echtgenoten, of uit broers en/of zusters, en de producent-overlater ofwel een natuurlijk persoon is, ofwel een groepering van natuurlijke personen, bestaande uit 2 echtgenoten, en bloedverwant is in 1e graad met één van de natuurlijke personen die deel uitmaken van de producent-overnemer.
Toutefois, les conditions sont considérées comme remplies lorsque le producteur-cessionnaire est un groupement de personnes physiques constitué de 2 époux, ou de frères et/ou de soeurs, que le producteur-cédant est ou bien une personne physique, ou bien un groupement de personnes physiques constitué de 2 époux, et est parent au 1 degré avec l'une des personnes physiques constituant le producteur-cessionnaire.

De voorwaarden worden evenwel als vervuld beschouwd indien de producent-overnemer een groepering van natuurlijke personen is, bestaande uit 2 echtgenoten en de producent-overlater ofwel een natuurlijk persoon, ofwel een groepering van natuurlijke personen is, bestaande uit 2 echtgenoten, en bloedverwant is in 1e of 2e graad met één van de natuurlijke personen die deel uitmaken van de producent-overnemer.
Toutefois, les conditions sont considérées comme remplies lorsque le producteur-cessionnaire est un groupement de personnes physiques constitué de 2 époux et que le producteur-cédant est ou bien une personne physique, ou bien un groupement de personnes physiques constitué de 2 époux, et est parent au 1er ou au 2e degré avec l'une des personnes physiques constituant le producteur-cessionnaire.

Leasing wordt enkel toegestaan onder bepaalde voorwaarden : 1. leasing is slechts mogelijk tussen producenten van wie het geheel van de bedrijven gelegen is in een zelfde zone; 2. de producent-overnemer mag niet meer dan 60.000 liter overnemen behalve indien het totale melkquotum van de overlater het voorwerp is van een definitieve overdracht op 1 april van het volgende tijdvak; 3. de producent-overlater mag een melkkwotum niet leasen en geleasd hebben gedurende meer dan twee opeenvolgende tijdvakken; 4. de overnemer van een melkquotum leveringen of rechtstreekse verkoop mag vervolgens de overdracht van het verworven quotum naar een melkquotum rechtstreekse verkoop of leveringen niet vragen.
Le leasing n'est autorisé que sous certaines conditions : 1. il ne peut avoir lieu qu'entre producteurs dont la totalité des exploitations est située dans une même zone; 2. le producteur-cessionnaire ne peut reprendre plus de 60.000 litres, sauf si la totalité du quota laitier du cédant fait l'objet d'un transfert définitif au 1er avril de la période suivante; 3. le producteur cédant ne peut avoir cédé et ne peut céder en leasing un quota laitier pendant plus de deux périodes consécutives; 4. le cessionnaire d'un quota laitier livraisons ou ventes directes ne peut pas ensuite demander le transfert du quota acquis vers un quota laitier ventes directes ou livraisons.

Wat punt 3 betreft, mag de producent-overnemer gedurende het lopende tijdvak en de twee volgende tijdvakken geen melkquotum overdragen als overlater behoudens gevallen van overmacht en in geval van verkoop of vererving van de gronden dienstig voor de melkproduktie of wanneer de overlater en de overnemer verwant zijn in de eerste graad.
Pour ce qui concerne le point 3, le producteur-cessionnaire ne peut faire un transfert de quotas laitiers comme cédant au cours de la période en cours et des deux périodes suivantes sauf cas de force majeure, de vente ou transmission de terre servant à la production laitière par héritage ou lorsque le cédant et le cessionnaire sont parents au premier degré.

Behalve in geval van overdracht die geen enkele cumul van referentiehoeveelheden in hoofde van de producent-overnemer met zich meebrengt, wordt de overdracht van referentiehoeveelheden alsook de overeenstemmende afnames voor de nationale reserve, uitgevoerd op 1 april volgend op het tijdvak van 12 maanden tijdens dewelke de aanvraag is ingediend.
Sauf le cas d'un transfert n'entraînant aucun cumul de quantités de référence dans le chef du producteur cessionnaire, le transfert de quantités de référence ainsi que les retenues correspondantes pour la réserve nationale, sont exécutées le 1er avril suivant la période de 12 mois pendant laquelle la demande a été introduite.

Zonder dat een volledige lijst opgesteld kan worden, in de mate dat met elke concrete situatie rekening dient te worden gehouden, moeten de documenten voorgelegd kunnen worden ter staving van: - het eigendomsbewijs door de producent-overlater van de overgedragen middelen en van zijn recht om er alleen over te beschikken, voor de betreffende periode, ten voordele van een overnemer (bijvoorbeeld de eigendomsbewijzen, de pachtcontracten en de huwelijkscontracten); - het feit dat de actieve producent op burgerlijk, sociaal en fiscaal vlak, in zijn naam, voor zijn rekening en op zijn verantwoordelijkheid de productie-eenheid uitbaat, waarbij deze bestaat uit, voor zijn autonoom gebruik, de stal voor de melkkoeien, de gronden dienstig voor de melkproductie en de melkinstallatie, en, voor zijn uitsluitend gebruik, de melkkoeien, de melkkoeltank of de melkkruiken.
Seront ainsi à produire, sans qu'une liste exhaustive puisse être établie dans la mesure où il doit être tenu compte de chaque situation concrète, les documents justifiant: - le titre de la possession par le producteur-cédant des moyens cédés et de son droit à en disposer seul, pour la période concernée, au profit du cessionnaire (par exemple les titres de propriété, les contrats de bail et contrats de mariage); - que le producteur actif exploite, sur les plans civil social et fiscal, à son nom, pour son compte et sous sa propre responsabilité l'unité de production, celle-ci comprenant à son usage autonome l'étable pour les vaches laitières, les terres servant à la production laitière et l'installation laitière, et à son usage exclusif, les vaches laitières, le refroidisseur de lait ou les cruches de lait.

1. Met betrekking tot de maatregelen om de wetgeving te doen naleven : - In alle gevallen moeten de rijkslandbouwingenieurs nagaan of de overnemer werkelijk landbouwer in hoofdberoep is; - de agenten van de Nationale zuiveldienst verifiëren of er werkelijk melkleveringen of rechtstreekse verkopen plaatsvinden vanop een tweede produktie-eenheid en op naam van de producent die zijn produktie overbrengt van een eerste produktie-eenheid naar die tweede produktie-eenheid, en of hij beschikt over het veebeslag en het materieel om daar leveringen of rechtstreekse verkopen te doen.
1. En ce qui concerne les mesures prises pour faire respecter la réglementation : - Dans tous les cas, les ingénieurs agronomes de l'Etat sont chargés de vérifier si le cessionnaire est effectivement agriculteur à titre principal; - lorsqu'un producteur transfère sa production d'une première unité de production vers une seconde unité les agents de l'Office national du lait verifient s'il y a effectivement des livraisons de lait ou des ventes directes, à partir de cette seconde unité de production, et si le producteur y dispose du cheptel et du matériel pour y effectuer ses livraisons ou ventes directes.