Traduction de «prodi heeft vandaag » (Néerlandais → Français) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik steun het verzoek dat de heer Prodi vandaag heeft ingediend.
– (DE) Monsieur le Président, je soutiens la proposition déposée aujourd'hui par M. Prodi.

We hebben een Unie nodig naar het voorbeeld dat de heer Prodi ons vandaag heeft beschreven.
Il devrait s’agir du genre d’Union que M. Prodi nous a décrite aujourd’hui, et je lui en suis reconnaissante.

De voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, heeft vandaag het Europees Platform voor Waterstof- en Brandstofceltechnologie, dat voor de eerste keer in Brussel vergaderde, ingehuldigd. De Adviesraad van dit platform is samengesteld uit de belangrijkste spelers in de Europese waterstofsector.
Le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, a lancé aujourd'hui, lors de sa première assemblée à Bruxelles, la « Plate-forme européenne pour les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible », dont le comité consultatif comprend des acteurs clés du secteur européen de l'hydrogène.

Voorzitter Romano Prodi heeft vandaag een eerste reeks initiatieven voorgesteld waarmee wordt tegemoet gekomen aan de verbintenis die in het Witboek inzake Europese Governance is aangegaan om de Europese instellingen beter te doen functioneren.
Le président Romano Prodi a proposé aujourd'hui un premier ensemble d'initiatives pour honorer l'engagement, pris dans le cadre du Livre blanc sur la gouvernance européenne, d'améliorer le fonctionnement des institutions européennes.

De Voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, heeft vandaag aan Antonio Guterres, Voorzitter van de Europese Unie, en aan de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie de bijdrage van de Commissie voor de speciale Europese Raad van Lissabon toegezonden.
Le président de la Commission, M. Romano Prodi, a transmis aujourd'hui à M. Antonio Guterres, président de l'Union européenne, et aux chefs d'État ou de gouvernement des pays de l'UE la contribution de la Commission au Conseil européen spécial de Lisbonne.

Romano Prodi bezoekt vandaag Enschede om blijk te geven van de Europese solidariteit met de slachtoffers van het verschrikkelijke ongeluk dat zich op zaterdag 13 mei heeft voorgedaan en waarbij een vuurwerkopslagplaats in deze stad van 145.000 inwoners is geëxplodeerd.
Le Président Romano Prodi est aujourd'hui à Enschede pour témoigner la solidarité européenne aux familles du terrible accident, survenu le samedi 13 mai avec l'explosion d'un entrepôt de feux d'artifices à proximité de la ville de 145 000 habitants.

Wat betreft de activiteiten in het kader van de zogenaamde derde pijler, waarover de voorzitter van de Raad vandaag met de heer Prodi heeft gesproken, is er een aantal acties in de maak met betrekking tot wetshandhaving en misdaadbestrijding, waaronder de kwestie van het geoorloofd onderscheppen van telecommunicatieverkeer ten behoeve van strafrechtelijk onderzoek.
Quant aux activités exercées dans le cadre du troisième pilier et dont le président du Conseil a parlé aujourd'hui avec M. Prodi, un certain nombre d'actions en matière d'application de la loi et de lutte contre la criminalité sont en cours ; ces actions incluent la question de l'interception légale des télécommunications à des fins d'enquête criminelle.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, de heer Prodi heeft ons vandaag uiteraard slechts een globale impressie van zijn programma kunnen bieden.
- (EN) Madame la Présidente, la présentation de M. le président Prodi s’est nécessairement révélée assez sommaire.

Voorzitter Prodi heeft het initiatief eEurope vandaag aangekondigd als een van zijn doelstellingen en prioriteiten voor de Europese Raad van Helsinki die vrijdag begint.
Dans le cadre de ses objectifs et de ses priorités pour le Conseil européen d'Helsinki de ce vendredi, le président M. Prodi a annoncé aujourd'hui le lancement de l'initiative eEurope.