Traduction de «procureurs-generaal verder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep
substitut du procureur général près la cour d'appel

College van Procureurs-generaal
Collège des Procureurs Généraux

procureur-generaal
procureur général

procureur-generaal | PG [Abbr.]
procureur général

College van Procureurs-generaal
Collège des procureurs généraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister repliceert dat de bevoegdheid van de minister van Justitie om in deze materie op grond van zijn politieke verantwoordelijkheid tegenover het Parlement en in overleg met het college van procureurs-generaal, verder te gaan dan thans aanvaard wordt, een nieuwe etappe inluidt in de evolutie van ons recht.
Le ministre répond que l'on inaugure une ère nouvelle dans l'évolution de notre droit en accordant au ministre de la Justice le pouvoir d'aller, dans cette matière, au-delà de ce qui est admis actuellement, sur la base de sa responsabilité politique vis-à-vis du Parlement et en concertation avec le collège des procureurs généraux.

De verdere timing zal met het College van procureurs-generaal worden besproken.
Le calendrier ultérieur sera examiné avec le Collège des procureurs généraux.

In het kader van zijn coördinerende opdracht, analyseert de federale procureur de informatie en stuurt hij het dossier voor beschikking en voor verdere afhandeling naar de territoriaal bevoegde procureur des Konings via de bevoegde procureur-generaal.
Agissant dans le cadre de sa mission de coordination, le procureur fédéral analyse les informations et envoie le dossier pour disposition et suite utile au procureur du Roi territorialement compétent via le procureur général compétent.

Nu het dossier Van Uytsel is overgedragen aan de rechterlijke autoriteiten van Hasselt, organiseert de minister een overleg met de Procureurs-generaal van Brussel en Antwerpen en met de Procureurs van Hasselt en Leuven om afspraken te laten maken over de verdere organisatie van het onderzoek en de procedures.
Maintenant que le dossier Van Uytsel a été transmis aux autorités judiciaires de Hasselt, le ministre organisera une concertation avec les Procureurs Généraux de Bruxelles et d’Anvers, ainsi qu’avec les Procureurs de Hasselt et de Louvain afin de conclure des accords pratiques sur l’organisation ultérieure de l’enquête et des procédures.

Deze wetgeving wordt door de bank genomen niet toegepast omdat de wet van 22 april 2012 "klaarblijkelijk het voorwerp van een herstelwet (zal) moeten uitmaken om een aantal onduidelijkheden weg te werken of fouten te verbeteren, of om sommige bepalingen verder aan te vullen" (zie Omzendbrief nr. 4/2013 van 22 februari 2013 van het College van Procureurs-generaal bij de Hoven van Beroep).
Cette législation n'est généralement pas appliquée parce que la loi du 22 avril 2012 "devra manifestement faire l'objet d'une loi réparatrice afin de lever certaines obscurités, corriger certaines imprécisions ou compléter certaines de ses dispositions" (voir la Circulaire n° 4/2013 du 22 février 2013 du Collège des Procureurs généraux près les Cours d'appel).

Dit is een competentie van Justitie en in het bijzonder van het College van de procureurs-generaal (zie verder).
Cela ressort de la compétence de la Justice, et en particulier du Collège des procureurs généraux (cf. infra).

De omzendbrief (COL 8/2005) dd. 15.06.05, herzien op 15.03.07, van het College van Procureurs-generaal wordt aangeheven als volgt: " Zowel de werkdruk binnen de parketten en de politiediensten als de noodzaak om in de kortst mogelijke tijd na een strafbaar feit een beslissing te treffen over de verdere gerechtelijke afdoening ervan, hebben de laatste jaren de Procureurs-generaal, en meer bepaald de Procureur-generaal te Gent sedert 1996, en de procureurs des Konings er toe gebracht nieuwe beheermethodes inzake dossierafhandeling in te voeren, zoals de werkwijze van het Ambtshalve Politioneel Onderzoek (A.P.O.) (destijds Autonome Politionele Afhandeling, afgekort APA, genoemd) en het Vereenvoudigd Proces-verbaal (V. P.V. )" .
La circulaire du Collège des procureurs généraux du 15.06.05 (COL 8/2005), revue le 15.03.07, commence comme suit : « Tant la charge de travail au sein des parquets et des services de police que la nécessité de prendre au plus vite des décisions judiciaires sur le traitement des faits punissables après leur constat ont conduit, ces dernières années, les procureurs généraux, en particulier le procureur général de Gand depuis 1996, et les procureurs du Roi à introduire des méthodes nouvelles de gestion des enquêtes telles la technique de l’Enquête Policière d’Office (E.P.O.) (appelée à l’époque Traitement Policier Autonome, en abrégé TPA) et celle du Procès-Verbal Simplifié (P.V. S.) ».

Verder wordt bepaald dat het aan de procureur-generaal toekomt om, in geval van samenloop of samenhang, de magistraat aan te wijzen, hetzij van het parket van de procureur des Konings of van het arbeidsauditoraat, hetzij van het parket-generaal of van het arbeidsauditoraat-generaal, die bevoegd is om de strafvordering uit te oefenen.
Par ailleurs, il est prévu qu'en cas de concours ou de connexité, il appartient au procureur général de désigner, soit au parquet du procureur du Roi ou à l'auditorat du travail, soit au parquet général ou à l'auditorat général du travail, le magistrat compétent pour exercer l'action publique.

Ik zal daarover eerst met het College van procureurs-generaal verder overleg plegen.
Je poursuivrai en premier lieu la concertation avec le Collège des procureurs généraux à ce sujet.