Vertaling van "procureurs-generaal kunnen hierover geen betrouwbare cijfergegevens " (Nederlands → Frans) :

Op basis van de statistische databank van het College van Procureurs-generaal kunnen hierover geen betrouwbare cijfergegevens worden geproduceerd.
Aucun chiffre fiable ne peut être produit à ce sujet sur la base de la banque de données statistiques du Collège des procureurs généraux.

Op basis van de centrale statistische databank van het College van procureurs-generaal kunnen hiervoor geen betrouwbare cijfers worden aangemaakt.
Sur la base de la banque de données centrale statistique du Collège des procureurs généraux, il n’est pas possible d’extraire des chiffres fiables.

Opmerking: het is niet mogelijk een onderscheid aan te brengen in de gegevens voor Brussel FR en NL. c) De statistisch analisten van het College van procureurs-generaal kunnen geen betrouwbare statistieken verstrekken omtrent de gestelde vraag, aangezien het in het REA/TPI-systeem thans niet mogelijk is om burgerlijke zaken die betrekking hebben op een dagvaarding in faillissement voor de rechtbank van koophandel te onderscheiden van de overige, strafrechtelijke faillissementsdossiers.
À noter qu'il ne nous est pas possible de distinguer les données pour Bruxelles FR et NL. c) Les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux ne peuvent produire de statistiques fiables concernant la question posée étant donné qu'actuellement il n'est pas possible de distinguer dans le système REA/TPI des affaires civiles concernant une citation en faillite devant le tribunal de commerce des autres dossiers pénaux en matière de faillite.

In zijn antwoord van 02/03/2011 schreef de minister mij dat de centrale statistische databank van het College van procureurs-generaal onvoldoende betrouwbare gegevens bevat en er dus geen betrouwbare cijfergegevens kunnen worden aangeleverd over eerherstel.
Dans sa réponse du 02/03/2011, le ministre m'a écrit que la banque centrale de données statistiques du Collège des procureurs-généraux contenait un nombre insuffisant de données fiables et que, par conséquent, aucun chiffre fiable ne peut être fourni sur la réhabilitation.

1) Er kunnen geen betrouwbare cijfergegevens worden gegenereerd daaromtrent volgens de statistisch analisten van het College van Procureurs-generaal.
1) Aucune donnée chiffrée fiable ne peut être générée à ce sujet selon les analystes statistiques du Collège des Procureurs généraux.

2) Er kunnen geen betrouwbare cijfergegevens worden gegenereerd daaromtrent volgens de statistisch analisten van het College van Procureurs-generaal.
2) Aucune donnée chiffrée fiable ne peut être générée à ce sujet selon les analystes statistiques du Collège des Procureurs généraux.

De statistische analisten bij de parketten-generaal en bij het College van procureurs-generaal kunnen geen betrouwbare statistische gegevens leveren met betrekking tot " valse identiteiten op het internet" op basis van hun nationale databank van de correctionele afdelingen van de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg.
Les analystes stratégiques des parquets généraux et du Collège des procureurs généraux ne peuvent fournir des données statistiques fiables concernant les fausses identités sur Internet en se basant sur la banque de données nationale des départements correctionnels des parquets des tribunaux de première instance.

Het College van Procureurs-generaal deelde mij mee dat aangezien de verzoeken tot eerherstel noch systematisch noch uniform in de databank " REA-TPI" (afkorting voor 'Rechtbank van Eerste Aanleg - Tribunal de Première Instance') door de parketten geregistreerd worden, er geen statistische betrouwbare gegevens kunnen verstrekt worden met betrekking tot deze procedure.
Le Collège des Procureurs généraux m'a informé du fait qu'étant donné le fait que les requêtes en réhabilitation ne sont pas enregistrées de manière systématique et uniforme dans la base de données " REA-TPI " (abréviation de 'Rechtbank van Eerste Aanleg - Tribunal de Première Instance') des parquets, il est impossible de fournir une image statistique fiable relative à cette procédure.