Traduction de «procureurs-generaal geschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

College van Procureurs-generaal
Collège des Procureurs Généraux

substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep
substitut du procureur général près la cour d'appel

procureur-generaal
procureur général

College van Procureurs-generaal
Collège des procureurs généraux

procureur-generaal | PG [Abbr.]
procureur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Spreker zou graag beschikken over de eventuele geschreven versie van het advies van de procureurs-generaal die geraadpleegd zijn.
1. L'intervenant souhaiterait disposer de la version écrite, si elle existe, de l'avis des procureurs généraux, avec lesquels une consultation a été organisée.

Een andere senator vraagt waarom de heer De Smedt aan de procureur-generaal heeft geschreven dat de « smeerpijp-dossiers » niet door hem geviseerd waren, wat de daden van onderzoek nietig maakte.
Un autre sénateur demande pourquoi il aurait écrit au Procureur général que les dossiers de la « smeerpijp » n'étaient pas soumis à son visa, et dès lors entâchés de nullité ?

De brief die ik aan de drie procureurs-generaal geschreven heb, is nu een stuk van de procedure geworden.
La lettre que j'ai écrite aux trois procureurs généraux est à présent devenue une pièce de la procédure.

Ik heb de voorzitter van het College van procureurs-generaal geschreven om concretere informatie in te winnen over de omvang van het probleem en om te vragen wat het beraad over dat probleem heeft opgeleverd.
Cela dit, j'ai écrit au président du Collège des procureurs généraux pour obtenir des informations plus concrètes encore sur l'importance du phénomène et connaître le résultat des réflexions menées au sujet de l'important problème qui a été soulevé.

In de krant De Tijd van 24 juni 2004 lezen wij dat de vijf procureurs-generaal van ons land en de federale procureur een brief aan uw ambt hebben geschreven met betrekking tot het ontbreken van een crisisplan voor vliegtuigkapingen.
Nous avons appris à la lecture du quotidien flamand " De Tijd" du 24 juin 2004 que les cinq procureurs généraux de notre pays ainsi que le procureur fédéral avaient écrit à votre office une lettre dénonçant l'absence de plan de crise en cas de détournements d'avion.

De procureurs-generaal hebben een open brief geschreven die ik in de pers heb gelezen vooraleer er een kopie van te krijgen.
Ainsi les procureurs généraux ont-ils rédigé une lettre ouverte que j'ai eu la surprise de découvrir dans la presse avant même d'en recevoir une copie.

Bijgevolg in het kader van een procedure van aanwijzing, en niet van benoeming, van de rechters geroepen om als enige rechter zitting te houden, bepaalt artikel 195 van het Gerechtelijk wetboek, dat de eerste voorzitter van het Hof van Beroep niet kan overgaan tot aanwijzing dan na onder andere het geschreven en gemotiveerd advies van de procureur-generaal te hebben ontvangen.
Ainsi dans le cadre de la procédure de désignation, et non de nomination, des juges appelés à siéger seuls, l'article 195 du Code judiciaire stipule que le premier président de la Cour d'appel ne peut y procéder qu'après avoir recueilli, entre autres, l'avis écrit et motivé du procureur général.