Traduction de «procureur-generaal tuchtbevoegdheid geven » (Néerlandais → Français) :

Er bestaat ten slotte in de parketten-generaal deskundigheid op het gebied van de tucht, op basis van de bestaande bepalingen die de procureur-generaal tuchtbevoegdheid geven voor de zware sancties tegen personeelsleden van de rechterlijke orde.
Enfin, il existe dans les parquets généraux, une expertise dans le domaine disciplinaire notamment en raison des dispositions actuelles qui confient au procureur général un pouvoir disciplinaire pour les sanctions majeures à l'égard des membres du personnel de l'ordre judiciaire.

De bevoegde procureur-generaal kan weigeren om gevolg te geven aan het in het eerste lid bedoelde verzoek wanneer reeds een gerechtelijke procedure is ingesteld wegens dezelfde feiten en tegen dezelfde personen of wanneer zij reeds definitief wegens dezelfde feiten werden veroordeeld.
Le procureur général compétent peut refuser de donner suite à la demande visée à l'alinéa 1 lorsqu'une procédure judiciaire est déjà engagée pour les mêmes faits et contre les mêmes personnes ou lorsque celles-ci ont déjà été définitivement jugées pour les mêmes faits.

De bevoegde procureur-generaal en de FSMA kunnen eveneens weigeren om gevolg te geven aan een verzoek om informatie wanneer in België voor dezelfde feiten en tegen dezelfde personen reeds een gerechtelijke procedure is ingeleid of een definitieve uitspraak is gedaan.
Le procureur général compétent et la FSMA peuvent également refuser de donner suite à une demande d'informations lorsqu'une procédure judiciaire est déjà engagée ou qu'un jugement définitif a déjà été rendu pour les mêmes faits et contre les mêmes personnes en Belgique.

Thans kan het College van procureurs-generaal richtlijnen geven die specifiek betrekking hebben op de Gemeenschappen en de Gewesten, maar die in voorkomend geval slechts ondertekend worden door de territoriaal bevoegde procureurs-generaal.
À l'heure actuelle, le Collège des procureurs généraux peut être amené à établir des directives concernant spécifiquement les Communautés et les Régions mais qui, le cas échéant, ne sont signées que par le procureur général territorialement compétent.

Wanneer de behoeften van de dienst het rechtvaardigen, kan de minister van Justitie, op overeenkomstig advies van de betrokken procureurs-generaal, opdracht geven aan :
Lorsque les besoins du service le justifient, le ministre de la Justice peut, sur avis conforme des procureurs généraux intéressés, donner délégation :

Op basis van artikel 326, § 2, 3° Ger.W. kan de procureur-generaal voor een hernieuwbare periode van ten hoogste een jaar opdracht geven aan een magistraat van een parket van zijn rechtsgebied om het ambt van openbaar ministerie tijdelijk waar te nemen in een ander parket van hetzelfde rechtsgebied.
Conformément à l'article 326, § 2, 3° du Code judiciaire, le procureur général peut déléguer pour une période maximale d'un an renouvelable un magistrat d'un parquet de son ressort pour exercer temporairement les fonctions du ministère public dans un autre parquet du même ressort.

De bevoegde Procureur-generaal kan weigeren om gevolg te geven aan het in het eerste lid bedoelde verzoek wanneer al een gerechtelijke procedure is ingesteld wegens dezelfde feiten en tegen dezelfde personen of wanneer met betrekking tot die personen al een definitieve uitspraak is gedaan wegens dezelfde feiten.
Le procureur général compétent peut refuser de donner suite à la demande visée à l'alinéa 1 lorsqu'une procédure judiciaire est déjà engagée pour les mêmes faits et contre les mêmes personnes ou lorsque celles-ci ont déjà été définitivement jugées pour les mêmes faits.

Minister Turtelboom zal dit protocol in een ministeriële omzendbrief gieten en het College van Procureurs-Generaal de opdracht geven een COL uit te werken.
La Ministre Turtelboom transposera ce protocole en une circulaire ministérielle et chargera le Collège des Procureurs Généraux d’établir une COL.

De minister van Justitie antwoordde toen dat een proactief beleid nodig was en dat ze daarover richtlijnen aan de procureurs-generaal zou geven.
La ministre de la Justice de l'époque avait répondu qu'une politique proactive était nécessaire et qu'elle donnerait des instructions aux procureurs généraux.