Vertaling van "procureur-generaal liegeois wenst " (Nederlands → Frans) :

In naam van zijn korpsoverste, procureur-generaal Liegeois, wenst de heer De Smet te wijzen op een dringend probleem, namelijk de lage vergoedingen van de deskundigen in strafzaken.
Au nom de son chef de corps, le procureur général Liegeois, M. De Smet souhaite attirer l'attention sur un problème à régler d'urgence, à savoir celui de la faiblesse des tarifs pour les indemnités des experts en matière pénale.

Zoals procureur-generaal Liégeois heeft gezegd, loopt ons land een risico als het nog lang wacht om de werkwijze van de politieagenten en de onderzoeksrechters aan te passen aan de internationale vereisten.
Comme l'a rappelé monsieur le procureur général Liégeois, la Belgique prend des risques en tardant à adapter la pratique des policiers et des juges d'instruction aux exigences internationales.

Volgens de Antwerpse procureur-generaal Liègeois zal dit korte tijdsbestek veel te krap zijn, wat kan leiden tot fouten in uitgerekend de zwaarste zaken, met vrijlatingen en vrijspraken tot mogelijke gevolgen : « Als we die termijn van vierentwintig uur behouden en bovendien bijstand van advocaten toelaten, zullen uitgerekend in de zwaarste zaken die de publieke opinie beroeren, fouten gebeuren die tot vrijlatingen en vrijspraken leiden.
Le procureur général d'Anvers, M. Liégeois, pense que ce délai de vingt-quatre heures sera beaucoup trop court et que l'on risque de commettre des erreurs, précisément dans les affaires les plus graves, ce qui pourrait donner lieu à des mises en liberté et des acquittements: « Si ce délai de vingt-quatre heures est maintenu et si, de surcroît, l'assistance d'avocats est autorisée, des erreurs risquent d'être commises — précisément dans les affaires les plus graves qui émeuvent l'opinion publique — et d'aboutir à des mises en liberté ou des acquittements.

Wat de tweede reden van onontvankelijkheid betreft die het Senegalese rechtscollege aanvoert in zijn beslissing van 10 januari 2012, wenst België te onderstrepen dat het, conform artikel 13 van de Senegalese uitleveringswet, de taak van de procureur-generaal te Dakar is om het proces-verbaal van de aanhouding en van de opsluiting en de ondervraging van de heer Habré over te leggen en aan de procedure toe te voegen.
Quant au second motif d’irrecevabilité invoqué par la juridiction sénégalaise dans sa décision du 10 janvier dernier, la Belgique tient à souligner que, conformément aux termes de l’article 13 de la loi sénégalaise relative à l’extradition, c’est au parquet du Procureur général de Dakar qu’il revient de produire et de joindre à la procédure procès verbal d’arrestation et de mise sous écrou et d’interrogatoire de M. HABRÉ à la procédure.

Op 21 september 2011 vond er in de Kamer van Volksvertegenwoordigers een hoorzitting plaats met procureur-generaal Liégeois en advocaat-generaal Van den Bon, vergezeld van drie gespecialiseerde magistraten, in een gezamenlijke vergadering van de commissie voor de Justitie, de commissie voor de Sociale Zaken en de commissie voor de Binnenlandse Zaken.
Le 21 septembre 2011 à la Chambre des représentants, une audition a été organisée avec le procureur général Liégeois et l'avocat général Van den Bon, accompagnés de trois magistrats spécialisés, lors d'une réunion conjointe de la commission de la Justice, de la commission des Affaires sociales et de la commission de l'Intérieur.

Op 21 september 2011 vond er in de Kamer van volksvertegenwoordigers een hoorzitting plaats met procureur-generaal Liégeois en advocaat-generaal Van den Bon, vergezeld van drie gespecialiseerde magistraten, in een gezamenlijke vergadering van de commissie voor de Justitie, de commissie voor de Sociale Zaken en de commissie Binnenlandse Zaken.
Le 21 septembre 2011, une audition s'est tenue à la Chambre des représentants avec le procureur général Liégeois et l'avocat général Van den Bon, accompagnés de trois magistrats spécialisés, au cours d'une réunion conjointe des commissions de la Justice, des Affaires sociales et de l'Intérieur.

Op 21 september 2011 vond er in de Kamer van volksvertegenwoordigers een hoorzitting plaats met procureur-generaal Liégeois en advocaat-generaal Van den Bon, vergezeld van drie gespecialiseerde magistraten, in een gezamenlijke vergadering van de commissie voor de Justitie, de commissie voor de Sociale Zaken en de commissie voor de Binnenlandse Zaken.
Le 21 septembre 2011, la Chambre des représentants a entendu le procureur général Liégeois et l'avocat général Van den Bon, accompagnés de trois magistrats spécialisés, lors d'une réunion commune des commissions de la Justice, des Affaires sociales et de l'Intérieur.

Op 21 september 2011 vond er in de Kamer van volksvertegenwoordigers een hoorzitting plaats met procureur-generaal Liégeois en advocaat-generaal Van den Bon, vergezeld van drie gespecialiseerde magistraten, in een gezamenlijke vergadering van de commissie voor de Justitie, de commissie voor de Sociale Zaken en de commissie van de Binnenlandse Zaken.
Le 21 septembre 2011, la Chambre des représentants a entendu le procureur général Liégeois et l'avocat général Van den Bon, accompagnés de trois magistrats spécialisés, lors d'une réunion commune des commissions de la Justice, des Affaires sociales et de l'Intérieur.

Mochten we dat bereiken, dan kunnen we de verklaringen van procureur-generaal Liégeois positief noemen.
Si nous atteignons ce résultat, nous pourrons dire que l'intervention du procureur général Liégeois est positive.

Procureur-generaal Liégeois heeft het over een wetsvoorstel dat nog lang niet is goedgekeurd, maar waarover politici van verschillende partijen toch al zijn benaderd door het Antwerp World Diamond Centre, de vroegere Hoge Raad voor Diamant.
Le procureur général Liégeois parle d'une proposition de loi qui n'est pas encore votée, mais pour laquelle des politiciens de différents partis ont été approchés par l'Antwerp World Diamond Centre, l'ancien Conseil supérieur du diamant.