Traduction de «procureur-generaal daarom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep
substitut du procureur général près la cour d'appel

College van Procureurs-generaal
Collège des Procureurs Généraux

procureur-generaal
procureur général

procureur-generaal | PG [Abbr.]
procureur général

College van Procureurs-generaal
Collège des procureurs généraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mensenhandelproblematiek heeft allerminst aan belang ingeboet. Daarom is in 2011 een richtlijn inzake het strafrechtelijk beleid ter zake uitgevaardigd op initiatief van het College van procureurs-generaal en de ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken.
La problématique de traite n’était pas pour autant écartée puisqu’une directive de politique criminelle en la matière existe depuis 2011 à l’initiative du Collège des procureurs généraux, des ministres de la Justice et de l’Intérieur.

Voor deze vacante betrekking van federale magistraat, horen het College van procureurs-generaal en de verenigde benoemingscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie de kandidaten die hen daarom, bij een ter post aangetekende brief, hebben verzocht binnen een termijn van respectievelijk honderd en honderd veertig dagen te rekenen vanaf de bekendmaking van deze vacature.
Pour cette place vacante de magistrat fédéral, le collège des procureurs généraux et la commission de nomination réunie du Conseil Supérieur de la Justice entendent les candidats qui leur en ont fait la demande, par lettre recommandée à la poste, dans un délai respectivement de cent et cent quarante jours à compter de la publication de cette vacance.

Daarom stelt ze voor deze taken aan de advocaten-generaal toe te wijzen of aan de nationaal magistraten die onder het gezag van de betrokken procureur-generaal zouden optreden.
Elle propose dès lors de confier ces tâches aux avocats généraux ou aux magistrats nationaux qui agiraient sous l'autorité du procureur général concerné.

Daarom werd het ledental van de Commissie bij ministerieel besluit van 1 oktober 1994 (9) verhoogd van zes tot acht door de benoeming vanaf 6 september 1994 van de heer Y. Moyersoen, onderzoeksrechter bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, en de heer L. Nouwynck, substituut-procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Brussel, adviseur-generaal voor het strafrechtelijk beleid.
Par arrêté ministériel du 1 octobre 1994 (9), l'on a dès lors porté le nombre des membres de la commission de 6 à 8 par la nomination, à partir du 6 septembre 1994, de M. Y.

Daarom heeft de commissie op 9 januari 1998 ieder van de vijf procureurs-generaal, de commandant van de rijkswacht, de commissaris-generaal van de gerechtelijke politie en de hoofden van de inlichtingendiensten aangeschreven teneinde van hen te vernemen welke bijzondere opsporingsmethoden in België worden aangewend, welke moeilijkheden zij daarbij ondervinden en welke ontwikkelingen zij verwachten bij de toepassing van deze methoden.
Voilà pourquoi le 9 janvier 1998, la commission a adressé un courrier personnel aux cinq procureurs généraux, au commandant de la gendarmerie, au commissaire général de la police judiciaire ainsi qu'aux chefs des services de renseignements pour qu'ils précisent quelles sont exactement les techniques spéciales d'enquête utilisées en Belgique et qu'ils expriment les difficultés qu'ils rencontrent actuellement ainsi que leurs attentes quant à l'évolution dans la pratique de ces techniques.

Het Parlement moet daarom een beroep doen op de Oekraïense procureur-generaal om dit verbod op te heffen.
Le Parlement européen doit demander au procureur général de la République d’Ukraine de lever ces interdictions.

Naar de mening van de heer Matsakis had de procureur-generaal daarom eerst een verzoek aan het Hooggerechtshof van Cyprus moeten richten.
Par conséquent, selon M. Matsakis, le Procureur général aurait dû préalablement se tourner vers la Cour suprême chypriote.

Niets sluit uiteraard uit dat dit wel op punctuele basis zou gebeuren, bijvoorbeeld wanneer een procureur des Konings of arbeidsauditeur, respectievelijk procureur-generaal, daarom verzoekt.
Naturellement, rien n'empêche un feed-back ponctuel, par exemple lorsqu'un procureur du Roi, un auditeur du travail ou un procureur général le demande.