Vertaling van "procureur van antwerpen mij hierover " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Op grond van de inlichtingen die mij werden verstrekt door de heer procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Antwerpen, kan ik thans de volgende antwoorden verstrekken op de vragen van het geachte lid.
Réponse : Sur la base des informations qui m'ont été fournies par M. le procureur général près la Cour d'appel d'Anvers, je suis en mesure de répondre comme suit aux questions posées par l'honorable membre.

Aangezien de gegevens over het aantal roerende en onroerende goederen die verbeurd verklaard werden niet worden bijgehouden in het REA-systeem, kon de procureur van Antwerpen mij hierover geen statistieken meedelen.
Vu que les données concernant le nombre de confiscations de biens meubles et de biens immeubles ne sont pas conservées dans le système TPI, le procureur d'Anvers n'a pu me communiquer de statistiques en la matière.

Ik kan het geachte lid meedelen dat de procureur des Konings te Antwerpen mij ter kennis bracht dat de klacht van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding van 7 juni 2002 het voorwerp uitmaakt van een opsporingsonderzoek, dat nog steeds loopt.
Je peux communiquer à l'honorable membre que le procureur du Roi à Anvers m'a fait savoir que la plainte du Centre pour l'égalité des chances et pour la lutte contre le racisme du 7 juin 2002 fait l'objet d'une information qui est toujours en cours.

De procureur des Konings van Antwerpen heeft mij in een brief van 17 september 2002 inderdaad laten weten dat hij zich zorgen maakt over de mogelijkheden van het parket van Antwerpen om het grote aantal processen-verbaal waarmee het sedert het begin van dit jaar wordt geconfronteerd, zonder achterstand af te handelen.
Le procureur du Roi d'Anvers m'a effectivement confié ses inquiétudes face aux difficultés éprouvées par le parquet d'Anvers dans le traitement des nombreux procès-verbaux dressés depuis le début de cette année.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat, overeenkomstig de informatie mij verstrekt door de heer procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen, de rechtbank van koophandel te Antwerpen in de jaren 1990, 1991 en 1992 in totaal 1.818 failissementen uitsprak.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que, selon les informations fournies par M. le procureur général près la cour d'appel d'Anvers, le tribunal de commerce d'Anvers a déclaré en 1990, 1991 et 1992, 1.818 faillites au total.

2. Het is mij niet mogelijk om uit het advies van de procureur-generaal van Antwerpen af te leiden of de procureurs van Hasselt en Tongeren om advies gevraagd werd.
2. Il m'est impossible de déduire de l'avis du procureur général d'Anvers si les avis des procureurs de Tongres et de Hasselt ont été demandés.

3. a) Heeft de procureur-generaal van Antwerpen een tuchtdossier geopend betreffende de parketmagistraat die beslist heeft de auto niet in beslag te nemen? b) Welke besluiten werden hierover eventueel al genomen?
3. a) Le procureur général d'Anvers a-t-il ouvert un dossier disciplinaire à l'égard du magistrat du parquet qui a décidé de ne pas saisir la voiture? b) Quelles décisions ont éventuellement déjà été prises à ce sujet?

- Mevrouw de procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen en mevrouw de voorzitter van de Unie der Nederlandstalige Jeugdmagistraten hebben mij hun bezorgdheid omtrent de moeilijkheden bij het nemen van maatregelen ten opzichte van deliquente jongeren laten kennen.
- Mme le procureur général près la Cour d'appel d'Anvers et Mme la présidente de l'Union des magistrats néerlandophones de la jeunesse m'ont fait part de leur inquiétude concernant les difficultés rencontrées lorsqu'elles doivent prendre des mesures envers des jeunes délinquants.

Ik verneem van de Procureur des Konings, die omtrent de stand van zaken op 4 februari een brief stuurde aan de Eerste Minister en aan mij zelf, dat op 23 januari jongstleden op het Antwerpse Stadhuis een gedachtewisseling plaatsvond tussen hemzelf, de burgemeesters van de ééngemeentezones en de burgemeesters-voorzitters van de politiecolleges van de meergemeentezones van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen.
Le procureur du Roi m'informe qu'un échange de vues a eu lieu le 23 janvier dernier à l'Hôtel de ville d'Anvers entre le procureur, les bourgmestres de la zone unicommunale et le bourgmestres-présidents des collèges de police des zones pluricommunales de l'arrondissement judiciaire d'Anvers.