Vertaling van "procureur initiatieven genomen " (Nederlands → Frans) :

U antwoordde me in februari dat het College van procureurs-generaal niet binnen de toebedeelde termijn op mijn vraag kon antwoorden, aangezien het territoriaal bevoegde parket moest worden gevraagd informatie over te zenden over de initiatieven die al zouden zijn genomen.
Vous m'aviez alors répondu, en février, qu'"il sera impossible au Collège des procureurs généraux de répondre à votre question dans le délai imparti, d'autant qu'il conviendra de demander au parquet territorialement compétent de bien vouloir transmettre les informations sur les initiatives qu'il aurait été éventuellement jugé opportun de prendre.

Met de genomen initiatieven zullen we nog tot verbeterde resultaten komen. Ik zal aan het College van Procureurs-generaal vragen de opvolging te garanderen van de goede uitvoering van de COL 10/2010 door de politiediensten.
Avec les initiatives prises, on arrivera à encore améliorer ces chiffres et je demanderai au Collège des Procureurs généraux d’assurer le suivi de la bonne exécution de la COL 10/2010 par les services de police.

In overleg met de beleidscel van mijn voorganger Stefaan De Clerck en het college van procureurs-generaal heeft de directeur van het COIV reeds diverse maatregelen genomen en andere initiatieven worden momenteel voorbereid.
En concertation avec la cellule stratégique de mon prédécesseur Stefaan De Clerck et avec le Collège des procureurs généraux, le directeur de l'OCSC a déjà pris diverses mesures et d'autres initiatives sont actuellement en cours de préparation.

2. Om binnen het strafrechtelijk beleid inzake verkeer tot een uniformiteit te komen werden reeds belangrijke initiatieven genomen, met name de uitwerking en uitvaardiging van de richtlijnen van het college van procureurs-generaal houdende een eenvormig strafrechtelijk beleid inzake :
2. D'importantes initiatives ont déjà été prises pour parvenir à une uniformité de la politique criminelle en matière de circulation routière, à savoir l'élaboration et la prise des directives du collège des procureurs généraux contenant une politique criminelle uniforme en matière de :

Zoals uit het artikel blijkt, werden reeds in het verleden door de federale procureur initiatieven genomen met het oog op een samenwerking met de Nationale Directie Anti-maffia in Italië.
Comme l'indique l'article, le procureur fédéral a déjà par le passé pris des initiatives en vue d'une collaboration avec la Direction nationale anti-mafia en Italie.

1. Er zijn al verschillende initiatieven genomen om de samenwerking tussen de politiediensten te bevorderen, met name de volgende : - de wet op het politieambt van 5 augustus 1992 die de opdrachten van de politiediensten uniformiseert en waarvan artikel 9 de ministers van Binnenlandse Zaken en van Justitie belast met de coördinatie van het politiebeleid en het beheer van de betrokken diensten, en artikel 10 de organisatie van het vijfhoeksoverleg voorziet tussen de burgemeesters, de procureurs des Konings en de hoofden van de rijkswacht, de gemeentepolitie en de gerechtelijke politie, om een optimale coördinatie en samenwerking te bevorderen op alle niveaus; - het koninklijk besluit van 17 oktober 1991 over de anti-terroristische gemengde groep, die onder het gezag van de beide ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie valt, die samengesteld is uit leden van de verschillende politiediensten, en inlichtingen met betrekking tot daden van terrorisme overmaakt aan die ministers en de betrokken politiediensten; - het koninklijk besluit van 17 oktober 1991 betreffende de laboratoria voor technische en wetenschappelijke politie, die hun opdrachten vervullen op verzoek van de verschillende politiediensten; - de rondzendbrief van 24 april 1990 betreffende de bijzondere opsporingstechnieken ter bestrijding van de zware of georganiseerde criminaliteit, die eveneens moet bijdragen tot een betere coördinatie van de tussenkomsten van de politiediensten bij de bestrijding van die vormen van criminaliteit; - de rondzendbrief van 9 oktober 1993 met betrekking tot de verbindingsofficieren van de Belgische politiediensten in het buitenland, die die officieren onder meer de opdracht geeft alle nuttige informatie over criminaliteit en openbare orde uit te wisselen met de verschillende betrokken politiediensten; - het ontwerp van koninklijk besluit houdende oprichting van een algemene politiesteundienst, dat beoogt daadwerkelijk bij te dragen tot een betere samenwerking en coördi ...
1. Plusieurs initiatives ont déjà été prises afin de favoriser la coopération entre les services de police, notamment les suivantes : - la loi sur la fonction de police du 5 août 1992 qui uniformise les missions des services de police et dont l'article 9 charge les ministres de l'Intérieur et de la Justice de la coordination de la politique policière et de la gestion des services concernés, et l'article 10 qui prévoit l'organisation de la concertation pentagonale entre les bourgmestres, les procureurs du Roi et les chefs de la gendarmerie, de la police communale et de la police judiciaire, pour favoriser une coordination et une coopération optimales à tous les niveaux; - l'arrêté royal du 17 octobre 1991 sur le groupe interforces antiterroriste, qui relève de l'autorité des ministres de l'Intérieur et de la Justice, qui est composé de membres des différents services de police et qui transmet des renseignements relatifs aux actes de terrorisme à ces ministres ainsi qu'aux services de police intéressés; - l'arrêté royal du 17 octobre 1991 relatif aux laboratoires de police technique et scientifique, qui assument leurs missions à la demande des différents services de police; - la circulaire du 24 avril 1990 relative aux techniques particulières de recherche pour combattre la criminalité grave ou organisée, qui doit également contribuer à une meilleure coordination des interventions des services de police dans la lutte contre des formes de criminalité; - la circulaire du 9 octobre 1993 relative aux officiers de liaison des services de police belges à l'étranger, qui donne entre autres, à ces officiers la mission d'échanger toute information utile sur la criminalité et l'ordre public avec les différents services de police intéressés; - le projet d'arrêté royal portant création d'un service général d'appui policier, qui vise à contribuer effectivement à une meilleure coopération et coordination des services de police générale et qui constituera une structure qui rass ...

De parketten van de procureurs des Konings te Brussel en te Gent hebben plaatselijke initiatieven genomen om de gegevens door te zenden naar het NICC.
Parfois, les parquets des procureurs du Roi, par exemple de Bruxelles ou de Gand, ont pris des initiatives locales en vue d'alimenter la banque de l'INCC.

De initiatieven om het vijfhoeksoverleg te organiseren, zijn genomen omdat de wet op het politieambt het vijfhoeksoverleg voorschrijft en/of omdat de procureur-generaal in zijn rechtsgebied de procureurs des Konings hiertoe aanspoort.
Les initiatives pour organiser la concertation pentagonale ont été prises parce que la loi sur la fonction de police impose la concertation pentagonale et/ou parce que le procureur-général stimule dans son ressort les procureurs du Roi à le faire.