Vertaling van "procureur deze laatste hangt echter " (Nederlands → Frans) :

De Getuigenbeschermingscommissie staat inderdaad onder het voorzitterschap van de federale procureur. Deze laatste hangt echter niet af van de minister van Justitie, en staat niet onder zijn leiding; de federale procureur voert zijn opdracht uit in volle onafhankelijkheid, maar staat wel, zoals elk lid van het openbaar ministerie, onder het gezag van de minister van Justitie.
C'est effectivement le procureur fédéral qui la préside, mais celui-ci ne dépend pas du ministre de la Justice et n'est pas placé sous sa direction; le procureur fédéral remplit sa mission en toute indépendance, quoique se trouvant, comme tout membre du ministère public, sous l'autorité du ministre de la Justice.

Dat hangt echter af van de voorstellen van de procureur des Konings.
Cela dépendra toutefois de la proposition faite par le procureur du Roi.

In dit laatste geval hangt dat echter ook af van het verbruik van de batterijen die de instrumenten voeden en van de interne geheugencapaciteit van die instrumenten.
Toutefois, dans ce dernier cas, tout dépendra de la consommation des batteries alimentant les instruments et de la capacité de leur mémoire interne.

De Koning kan echter anders beslissen, uitsluitend op voorstel van al naar het geval de eerste voorzitter of de procureur-generaal, ten laatste tijdens het derde kwartaal van het derde stagejaar.
Toutefois, une décision contraire peut être prise par le Roi, exclusivement sur la proposition, selon le cas, du premier président ou du procureur général, faite au plus tard durant le troisième trimestre de la dernière année de stage.

Op het specifieke punt van informatie zouden wij op veel radicalere wijze uiting hebben gegeven – en dat doen wij ook al – aan onze ontevredenheid over de huidige situatie in Italië. Dit hangt echter samen met het feit dat de heer Berlusconi, die zichzelf heeft opgeworpen als alternatief voor de situatie in Italië waarin de wet met voeten werd getreden en zelfs de democratie niet geëerbiedigd werd, nu de laatste is geworden in een lange rij personen die, voor de tweede maal, een soort Italiaanse ziekte dreigen over te dragen op Europa.
Sur les points spécifiques concernant l’information, nous aurions condamné, et nous le faisons d’ailleurs, de façon bien plus radicale la situation actuelle en Italie, mais cela est dû au fait que M. Berlusconi, qui s’est présenté comme une alternative face à l’attitude italienne de mépris pour la loi et même pour la démocratie, est devenu aujourd’hui le dernier personnage d’une longue lignée qui, pour la seconde fois, risque d’introduire une sorte de maladie italienne en Europe.

4.4.6. Het functioneren van dergelijke procedures hangt er echter ook van af of de consument in laatste instantie nog altijd de mogelijkheid houdt om zijn gelijk bij de rechter te halen.
4.4.6. Il convient de souligner que le fonctionnement de ce type de procédures dépend également de la possibilité dont dispose le consommateur d'introduire en dernier ressort une plainte devant le tribunal.