Traduction de «procureur des konings vraagt de politiezones nu feiten » (Néerlandais → Français) :

De procureur des Konings vraagt de politiezones nu feiten zoals bedreigingen en gewone slagen te vervolgen met gemeentelijke administratieve geldboetes.
À l'heure actuelle, le procureur du Roi demande aux zones de police de poursuivre des faits avec des amendes communales administratives dans des domaines comme les menaces et les coups simples.

Wanneer een onderzoeksrechter belast werd met een gerechtelijk onderzoek met betrekking tot de feiten waarover de medewerker met het gerecht een getuigenverklaring zal afleggen, vraagt de procureur des Konings of de federale procureur, naar gelang van het geval, aan de bevoegde onderzoeksrechter een advies over de toezegging.
Lorsqu'un juge d'instruction a été requis d'instruire les faits au sujet desquels le collaborateur de la justice va témoigner, le procureur du Roi ou le procureur fédéral, selon le cas, demande au juge d'instruction compétent un avis relatif à la promesse.

Het verwijzende rechtscollege vraagt of artikel 144ter, § 5, van het Gerechtelijk Wetboek bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet « nu hierdoor noch de rechtsonderhorige tegen wie de strafvordering [wordt uitgeoefend] door de federale procureur, noch de geadieerde rechter ten gronde nietigheden of bevoegdheidsexcepties kunnen opwerpen/vaststellen, daar waar dit wel kan ingeval de strafvordering wordt uitgeoefend door de procureur des Konings ».
La juridiction a quo demande si l'article 144ter, § 5, du Code judiciaire est compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution « en ce que ni le justiciable contre lequel l'action publique [est exercée] par le procureur fédéral ni le juge du fond saisi de l'affaire ne peuvent soulever/constater des nullités ou des exceptions d'incompétence, alors que cette possibilité existe lorsque l'action publique est exercée par le procureur du Roi ».

De procureur des Konings van Charleroi meldt dat het onderzoek actief wordt voortgezet en dat het is toevertrouwd aan de lokale politiezone van Trieux, op het grondgebied waarvan de feiten een aanvang hebben genomen.
Le procureur du Roi de Charleroi m'indique que l'enquête se poursuit activement et qu'elle est confiée à la zone de police locale des Trieux sur le territoire de laquelle les faits ont débuté.

Nu is het de zonemagistraat die, in zijn bevoegdheid van substituut-procureur des Konings, het reilen en zeilen van elke politiezone op gerechtelijk vlak volgt.
Maintenant, c'est le magistrat de la zone qui, en sa qualité de substitut du procureur du Roi, suit la marche normale de chaque zone de police au niveau judiciaire.

Voor elke tot een definitieve gevangenisstraf veroordeelde vreemdeling vraagt de Dienst Vreemdelingenzaken aan het parket om een uiteenzetting van de feiten die aanleiding hebben gegeven tot die veroordeling en een advies van de procureur des Konings over de opportuniteit van een eventuele verwijderingsmaatregel met draagkracht in de tijd (dat wil zeggen een ministerieel besluit tot terugwijzing of een koninklijk besluit tot uitzetting waarbij betrokkene voor een duur van maximaal tien jaar de toegang tot België ontzegd wordt).
En ce qui concerne tout étranger condamné à une peine de prison définitive, l'Office des étrangers demande au parquet une description des faits qui ont amené à la condamnation et un avis du procureur du Roi sur l'opportunité d'une éventuelle mesure d'éloignement avec effet dans le temps (c'est-à-dire un arrêté ministériel de renvoi ou un arrêté royal d'expulsion qui comporte une interdiction d'entrer en Belgique pendant une durée maximale de dix ans).