Traduction de «procesvoering is immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie | reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
règlement de procédure de la Cour de justice | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes | RPC [Abbr.]

Reglement voor de procesvoering van het Gerecht | reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg
règlement de procédure du Tribunal | règlement de procédure du Tribunal de première instance | RPT [Abbr.]

elektronische procesvoering
procédure par voie électronique

geding(voering) | het procederen | proces(voering | procesvoering | rechtszaak
contentieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit artikel heft artikel 745, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek op. Artikel 27, 4º, van de wet van 10 juli 2006 betreffende de elektronische procesvoering heft immers artikel 745, tweede lid, op, met ingang van een door de Koning te bepalen datum en uiterlijk op 1 januari 2009.
L'article 745, alinéa 2, du Code judiciaire est déjà abrogé par l'article 27, 4º, de la loi du 10 juillet 2006, qui entrera en vigueur à une date à fixer par le Roi et au plus tard le 1 janvier 2009.

Is dergelijke oplossing momenteel mogelijk ? De wet van 10 juli 2006 betreffende de elektronische procesvoering is immers nog niet van kracht.
Une telle solution est-elle praticable à l'heure actuelle alors que la loi du 10 juillet 2006 relative à la procédure par voie électronique n'est pas encore en vigueur ?

Ze wijst er immers op dat de elektronische procesvoering als dusdanig ingaat op 1 januari 2015, terwijl artikel 743 van het Gerechtelijk Wetboek in werking treedt op 1 januari 2013.
En effet, elle fait remarquer que si la procédure électronique en tant que telle entrera en vigueur le 1 janvier 2015, l'article 743 du Code judiciaire entrera quant à lui en vigueur le 1 janvier 2013.

Artikel 6 van het EVRM duidt immers minimale waarborgen aan voor een goede procesvoering hetgeen impliceert dat de redelijke termijn in alle omstandigheden moet in acht worden genomen.
En effet, l'article 6 de la CEDH définit les garanties minimales à réunir en vue d'assurer une bonne procédure et le respect, en toute circonstance, du délai raisonnable en fait partie.

Het is dus wenselijk dat strafprocedures met vertakkingen naar verschillende jurisdicties in één lidstaat worden gevoerd, dat daarbij objectieve criteria gelden, en dat de transparantie verzekerd is, om zo te verhinderen dat tijd en hulpmiddelen verspild worden (procedures kosten immers veel geld). Verder is het van groot belang dat de procesvoering doeltreffender en consistenter verloopt.
Il est donc souhaitable de concentrer dans un seul pays les procédures pénales qui touchent plusieurs juridictions, sur la base de critères objectifs et pour assurer la transparence nécessaire, non seulement pour éviter de perdre du temps et de gaspiller des ressources, mais aussi en raison des coûts entraînés et parce qu’il est essentiel de renforcer la transparence et l’efficacité des procédures.

64 Deze bepaling moet immers in acht worden genomen in het kader van het onderzoek van de inschrijvingsaanvragen door de instanties van het BHIM, doch niet in het kader van de procedure voor het Gerecht, die wordt geregeld door het Statuut van het Hof van Justitie en door het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht.
64 En effet, le respect de cette disposition s’impose dans le cadre de l’examen des demandes d’enregistrement par les organes de l’OHMI, mais pas dans le cadre de la procédure devant le Tribunal, laquelle est régie par le statut de la Cour de justice et par le règlement de procédure du Tribunal.

Wij weten immers dat zich hier gevallen voordoen die onder het strafrecht vallen. Deze procedure zou derhalve tot een regelrechte schending van de grondrechten van onze rechtsbeschaving leiden. Hierdoor zouden fundamentele garanties van de procesvoering worden aangetast die zo oud zijn dat zij in het Latijn worden geformuleerd en rechtstreeks van het Romeins recht afstammen.
Ce serait une violation de principes fondamentaux de notre civilisation juridique, de garanties fondamentales de procédure si anciennes, qui s'expriment en latin, c'est-à-dire remontant au droit romain.