Traduction de «processen-verbaal slechts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opstellen van processen-verbaal
procès-verbaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is een record, en het aantal boetes blijft gestaag toenemen, aangezien er in 2000 slechts 1.668 processen-verbaal tegen bedrijven werden opgemaakt.
Un record en constante augmentation lorsque l'on sait qu'en 2000, seuls 1.668 procès-verbaux avaient été dressés.

Er werden tijdens de laatste vijf jaar echter slechts een tiental processen-verbaal opgesteld wegens een niet correcte prijsaanduiding.
Au cours des cinq dernières années, une dizaine de procès-verbaux seulement ont été dressés pour indication incorrecte des prix.

Zij kunnen daardoor bovendien de elektronische processen-verbaal slechts in papier ontvangen.
Par ailleurs, les procès-verbaux électroniques ne peuvent leur être envoyés qu'en version imprimée.

De aangeduide dierenartsen mogen processen-verbaal opstellen, doch mogen de processen-verbaal slechts overmaken aan het parket na ze aan de voor hen bevoegde inspecteur-dierenarts te hebben voorgelegd.
Les médecins vétérinaires désignés ont le droit de verbaliser, mais ils ne peuvent saisir le parquet de leurs procès-verbaux avant de les avoir soumis à l'inspecteur vétérinaire dont ils relèvent.

Voor die processen-verbaal welke slechts het resultaat van de wil van de partijen zijn en niet door een openbare autoriteit (bijvoorbeeld een rechter of notaris) zijn bekrachtigd, zouden deze regels niet gelden.
Ceux qui ne seraient issus que de la volonté des parties et n'auraient pas reçu l'onction d'une autorité publique (juge ou notaire par exemple), ne pourraient bénéficier de ces règles.

De bijzondere wettelijke bewijswaarde bedoeld in artikel 62 van de wegverkeerswet komt slechts toe aan de processen-verbaal opgesteld door de personen bedoeld in artikel 3 van dezelfde wet en is gekoppeld aan de door de wetgever uitdrukkelijk aan hen verleende bijzondere opdracht om verkeersmisdrijven vast te stellen en aan de verantwoordelijkheid die deze opdracht impliceert.
La valeur probante légale particulière visée à l'article 62 de la loi relative à la police de la circulation routière n'est attachée qu'aux procès-verbaux dressés par les personnes visées à l'article 3 de la même loi et est liée à la mission particulière qui leur est explicitement confiée par le législateur de constater les infractions de roulage et à la responsabilité que cette mission implique.

1. Het totaal aantal processen-verbaal opgesteld door de NMBS-personeelsleden met een mandaat van gerechtelijke politie vertegenwoordigt de processen-verbaal opgesteld door de leden van het spoorwegpolitiekorps (die voltijds politietaken uitvoeren) en de processen-verbaal opgesteld door de andere NMBS-personeelsleden met een mandaat van gerechtelijke politie (die slechts occasioneel, in aanvulling van hun hoofdbezigheden politietaken uitvoeren).
1. Le nombre total de procès-verbaux, rédigés par les membres du personnel de la SNCB revêtus d'un mandat de police judiciaire représente à la fois les procès-verbaux rédigés par les membres du corps de police des chemins de fer (qui exercent des tâches de police à plein temps) et les procès-verbaux rédigés par les autres membres du personnel de la SNCB revêtus d'un mandat de police judiciaire (qui exercent occasionnellement, en complément de leurs fonctions principales, des tâches de police).

De procureur des Konings van Gent verduidelijkt ten aanzien van de nog niet afgehandelde processen-verbaal dat er een grote achterstand opgelopen is in de loop van de maand oktober maar dat deze ronduit opgelost is en dat, eind december, er nog slechts 1.593 processen-verbaal moesten geregistreerd worden.
Le procureur du Roi de Gand, pour le nombre de procès-verbaux en souffrance, précise qu'il y a eu un énorme retard dans le courant du mois d'octobre mais que celui-ci a été nettement résorbé et que, fin décembre, il ne restait plus que 1.593 procès-verbaux qui attendaient d'être enregistrés.

De heer Jadot schat de totale sociale fraude op 40 miljard frank ( zwartwerk, valse zelfstandigen), maar steeds volgens verklaringen zou slechts op 8 % van de processen-verbaal een veroordeling volgen en op slechts 17 % een minnelijke schikking.
M. Jadot évalue la fraude sociale à quarante milliards au total (travail au noir, faux indépendants), mais, toujours selon certaines affirmations, les procès-verbaux donneraient lieu à une condamnation dans 8 % et à un accord à l'amiable dans 17 % des cas.

Volgens dit rapport kon deze dubbele beweging onder meer worden toegeschreven aan de inspanningen die de parketten leveren om het aantal seponeringen te reduceren en aan de veralgemeende toepassing van de " vereenvoudigde processen-verbaal" (VPV), die slechts in de vorm van listings aan de parketten worden overgemaakt en niet worden meegeteld in de jaarstatistiek van het openbaar ministerie.
Toujours selon le rapport, ces diminutions peuvent notamment être attribuées aux efforts fournis par les parquets pour réduire le nombre de classements sans suite et à l'application généralisée des " procès-verbaux simplifiés" (PVS), ceux-ci n'étant plus communiqués aux parquets que sous la forme de listings et plus comptabilisés dans les statistiques annuelles du ministère public.