Traduction de «processen-verbaal rond openbare zedenschennis werden » (Néerlandais → Français) :

- Hoeveel processen-verbaal rond openbare zedenschennis werden er in 2008 opgemaakt ?
- Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés en 2008 pour des faits de mœurs dans des lieux publics ?

In de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden van de Senaat op 3 maart 2010 meldde een vertegenwoordiger van de Vaste Commissie lokale politie, de heer Bastiaenssens, dat tot op heden 604 processen-verbaal werden opgesteld aangaande overtreding van artikel 25.1, 1°, van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg.
En commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat, le 3 mars 2010, un représentant de la Commission permanente de la police locale, M. Bastiaenssens, a déclaré que, jusqu'à présent, 604 procès-verbaux avaient été dressés pour infraction à l'article 25, 1, 1°, de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique.

In de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden van de Senaat van 3 maart 2010 meldde een vertegenwoordiger van de Vaste Commissie lokale politie, de heer Bastiaenssens, dat tot op heden 604 processen-verbaal werden opgesteld aangaande overtreding van artikel 25.1, 1°, van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg.
En commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat, le 3 mars 2010, un représentant de la Commission permanente de la police locale, M. Bastiaenssens, a déclaré que, jusqu'à présent, 604 procès-verbaux avaient été dressés pour infraction à l'article 25, 1, 1°, de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique.

27 processen-verbaal werden opgesteld inzake verdovende middelen (met inbeslagname van in totaal 0,5 gram cocaïne en +/- 35 gram heroïne); 4 processen-verbaal werden opgesteld inzake verboden wapens (met inbeslagname van 2 messen en van 2 Amerikaanse boksijzers); 1 proces-verbaal werd opgesteld inzake mondelinge bedreigingen; 6 processen-verbaal voor illegaal verblijf; en ten slotte 2 processen-verbaal inzake openbare drronkenschap.
27 procès-verbaux ont été rédigés en matière de produits stupéfiants (entraînant au total la saisie de 0,5 gramme de cocaïne et +/- 35 grammes d'héroïne); 4 procès-verbaux ont été rédigés en matière d'armes prohibées; (entraînant la saisie de 2 couteaux et de 2 coups de poing américains); 1 procès-verbal a été rédigé en matière de menaces verbales; 6 procès-verbaux pour séjour illégal; et finalement 2 procès-verbaux en matière d'ivresse publique.

3. a) Hoeveel processen-verbaal werden opgesteld in 2013 rond sociale fraude in de transportsector? b) Hoeveel processen-verbaal werden opgesteld rond zwartwerk in de transportsector in 2013? c) Gelieve een opsplitsing te maken per gerechtelijk arrondissement. d) Gelieve steeds ook de cijfers voor 2009, 2010, 2011, 2012 te geven.
3. a) Combien de procès-verbaux ont été dressés en 2013 pour des faits de fraude sociale dans le secteur des transports? b) Combien de procès-verbaux ont été dressés en 2013 pour des faits de travail au noir dans le secteur des transports? c) Je voudrais une répartition par arrondissement judiciaire. d) Je voudrais également obtenir les chiffres pour 2009, 2010, 2011 et 2012.

2. De voormelde onderrichtingen voorzagen dat enkel de processen-verbaal, betreffende inbreuken inzake directe belastingen, de met inkomstenbelastingen gelijkgestelde taksen en provinciale taksen, die werden opgemaakt in actieve dienst, d.w.z. processen-verbaal die werden opgesteld ingevolge vaststellingen gedaan op het terrein (bijvoorbeeld op de openbare weg, in alle plaatsen toegankelijk voor het publiek, op de woonplaats of de exploitatiezetel van de belastingplichtige, enz) aanleiding geven tot de toekenning van een toelage en op voorwaarde dat de gedane vaststellingen de eisbaarheid van om het even welke som met zich meebrengt (ontdoken taksen, opdeciem, belastingverhoging, administratieve boete) ten bate van de Schatkist.
2. Les instructions précitées prévoient que seuls les procès-verbaux relatifs à des infractions en matière d'impôts directs, de taxes y assimilées et de taxes provinciales, qui ont été relevées en service actif, c'est-à-dire les procès-verbaux qui ont été rédigés suite à des constatations effectuées sur le terrain (par exemple sur le terrain (par exemple sur la voie publique, en tous lieux accessibles au public, au domicile ou au siège d'exploitation des contribuables,.), donnent lieu à l'octroi d'une allocation, et encore, à la condition que les constatations faites entraînent l'exigibilité d'une somme quelconque (taxe éludée, décimes additionnels, accroissements d'impôts, amende administrative) au profit du Trésor.

Uitgaande van bovenstaande tabel, werden 2 883 fysieke agressies (opgenomen in de inbreuken diefstal door middel van geweld of bedreiging, diefstal waarbij wapens werden getoond of gebruikt, moord en doodslag, opsluiting, zedenfeiten waarbij de minderjarige de verdachte is, slagen aan een persoon met een openbare hoedanigheid bekleed, weerspannigheid tegenover de overheid of personen met een openbare hoedanigheid bekleed, opzettelijke slagen en verwondingen) door minderjarigen vastgesteld, waarvan 1 296 processen-verbaal voor opzettelijke slagen en verwondingen en 20 voor moord of doodslag (of poging, de verhoudingen werden niet vermeld).
Si l'on s'en réfère au tableau ci-dessus, le nombre d'agressions physiques (reprises dans les préventions de vol à l'aide de violence ou de menace, vol au cours duquel des armes sont montrées ou utilisées, meurtre ou assassinat, séquestration, infraction pour faits de moeurs dont le mineur est le prévenu, coups à une personne ayant un caractère public, rébellion envers autorités ou personnes ayant un caractère public, coups et blessures volontaires) perpétrées par des mineurs d'âge est de 2 883 dont 1 296 procès-verbaux de coups et blessures volontaires et 20 pour meurtre ou assassinat (ou tentative, la proportion n'a pas été quantifiée).