Vertaling van "proces-verbaal melding gemaakt " (Nederlands → Frans) :

Van deze overhandiging wordt onderaan het proces-verbaal melding gemaakt en de betrokkene wordt verzocht voor ontvangst af te tekenen.
Il est fait mention de cette remise in fine du procès-verbal et il est demandé à l'intéressé de signer pour réception.

« Van het bevel tot verwijdering wordt in het proces-verbaal melding gemaakt».
« L'ordre d'expulsion est consigné au procès-verbal».

In geval van vertolking maakt het proces-verbaal melding van de bijstand door een beëdigd tolk, alsmede van diens naam en hoedanigheid.
Lorsqu'il y a interprétation, le procès-verbal mentionne l'assistance d'un interprète assermenté ainsi que son nom et sa qualité.

Indien de getuige weigert zijn getuigenis te tekenen, wordt daarvan melding gemaakt in het proces-verbaal.
Si le témoin refuse de signer ses dépositions, il en sera fait mention au procès-verbal.

Alvorens te worden gehoord, tonen de getuigen de uitnodiging of de oproep om te getuigen ; daarvan wordt melding gemaakt in het proces-verbaal.
Avant d'être entendus, les témoins sont tenus de présenter l'invitation ou la convocation à témoigner ; il en est fait mention dans le procès-verbal.

Wanneer tijdens de uitvoering van de maatregel gesloten voorwerpen geopend werden of toepassing gemaakt werd van paragraaf 5, wordt daarvan melding gemaakt in het proces-verbaal.
Lorsque des objets fermés sont ouverts ou qu'il est fait application du paragraphe 5 durant l'exécution de la mesure, il en est fait mention dans le procès-verbal.

Indien een mondelinge vertaling aan de beklaagde werd verstrekt, wordt daarvan melding gemaakt in het proces-verbaal van de terechtzitting.
Si une traduction orale a été fournie au prévenu, le procès-verbal de l'audience en fait mention.

" Van het bevel tot verwijdering wordt in het proces-verbaal melding gemaakt" .
« L'ordre d'expulsion est consigné au procès-verbal».