Traduction de «proces-verbaal kan meerdere inbreuken vermelden » (Néerlandais → Français) :

Een proces-verbaal kan meerdere inbreuken vermelden.
Un procès-verbal peut reprendre plusieurs infractions.

In het proces-verbaal van die controles vermelden zij het aantal van die kinesitherapeuten die niet in aanmerking worden genomen voor de toepassing van artikel 1, § 1, 5° en van artikel 1, § 2, B van het koninklijk besluit.
Dans le procès-verbal de ces contrôles, ils mentionnent le nombre des ces kinésithérapeutes, qui ne sont pas pris en considération pour l'application de l'article 1 , § 1 , 5°, et de l'article 1 , § 2, B, de l'arrêté royal.

In het proces-verbaal van die controles vermelden zij het aantal van die tandartsen die niet in aanmerking worden genomen voor de toepassing van artikel 1, § 1, 5° en van artikel 1, § 2, B van het koninklijk besluit.
Dans le procès-verbal de ces contrôles, ils mentionnent le nombre des ces praticiens de l'art dentaire, qui ne sont pas pris en considération pour l'application de l'article 1 , § 1 , 5°, et de l'article 1 , § 2, B, de l'arrêté royal.

Het heeft weinig zin om, als de omstandigheden dat vereisen, de naam van een politieman te vervangen door een nummer als hij daarna in een proces-verbaal zijn naam moet vermelden ten aanzien van de verdachten.
Cela n'a guère de sens de remplacer le nom d'un policier par un numéro — et ce, si les circonstances l'exigent — si le procès-verbal dont peuvent disposer les prévenus doit mentionner son nom.

« Naast de opmerkingen die hij nuttig acht, kan de advocaat onverwijld de schending van de volgende rechten in het proces-verbaal van verhoor doen vermelden :
« Outre les observations qu’il estimera utile de formuler, l’avocat peut, sans délai, faire mentionner dans le procès-verbal d'audition les violations des droits suivants:

Zo krijgt de advocaat het recht om in het proces-verbaal alles te laten vermelden wat hij nuttig acht voor de verdediging van zijn cliënt, maar blijft zijn optreden tijdens het verhoor wel beperkt tot wat in de ontwerptekst is bepaald.
Ainsi, l'avocat se voit-il reconnaître le droit d'exprimer dans le procès-verbal tout ce qu'il juge utile à la défense de son client, sans pouvoir interférer dans l'audition au-delà de ce que prévoit le texte en projet.

In het proces-verbaal van die controle vermelden ze het aantal geneesheren die niet in aanmerking worden genomen voor de toepassing van artikel 1, § 1, A, 5° en van artikel 1, § 2, B, van het koninklijk besluit.
Dans le procès-verbal de ce contrôle, ils mentionnent le nombre de ces médecins qui ne sont pas pris en considération pour l'application de l'article 1, § 1, A, 5°, et de l'article 1, § 2, B, de l'arrêté royal.

Bij de nieuwe strafbepalingen lastens de mede-actoren is het noodzakelijk het initiële onderscheid te behouden tussen inbreuken die ambtshalve leiden tot de opstelling van een proces-verbaal en inbreuken die kunnen leiden tot de opstelling van een proces-verbaal indien aan het openbaar ministerie gegevens worden verstrekt die toelaten een vervolging in te stellen.
Dans les nouvelles dispositions pénales à charge des co-acteurs, il est indispensable de conserver la différence initiale entre les infractions menant d'office à la rédaction d'un procès-verbal et les infractions qui peuvent mener à la rédaction d'un procès-verbal si sont fournies au ministère public des données permettant d'entamer des poursuites judiciaires.

Ze stellen proces-verbaal op indien inbreuken worden vastgesteld.
Les personnes habilitées précitées dresseront procès-verbal si des infractions sont constatées.

Art. 8. Onverminderd de bevoegdheid van de officieren van de gerechtelijke politie, het personeel van het rijkswachtkorps, de beambten en agenten van de lokale politie, de ambtenaren en beambten die hiertoe zijn aangesteld door het College zijn belast met de opzoeking en vaststelling, via proces-verbaal, van de inbreuken op dit decreet.
Art. 8. Sans préjudice de la compétence attribuée aux officiers de police judiciaire, au personnel du corps de la gendarmerie, aux fonctionnaires et agents de la police locale, les fonctionnaires et agents désignés à cette fin par le Collège sont chargés de rechercher et de constater par des procès-verbaux les infractions au présent décret.