Traduction de «proces-verbaal gevoegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proces-verbaal van gerechtelijke plaatsopneming | proces-verbaal vaneen gerechtelijke schouw
procès-verbal de visite des lieux

proces-verbaal | proces-verbaal van een overtreding
procès-verbal | procès-verbal de contravention

proces-verbaal
procès-verbal

proces-verbaal van verificatie
procès-verbal de vérification

een proces-verbaal opmaken
dresser un procès-verbal

proces-verbaal van de aanhouding
procès-verbal d'arraisonnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bij het proces-verbaal gevoegde kaart geeft de precieze coördinaten weer van de gewijzigde grens.
La carte jointe au procès-verbal mentionne les coordonnées précises de la frontière modifiée.

l) het proces-verbaal van het stemopnemingsbureau, waarbij het pak met de betwiste stembiljetten is gevoegd.
l) le procès-verbal du bureau de dépouillement auquel est joint le paquet contenant les bulletins contestés.

Elke ondervraagde persoon, mag gebruik maken van de documenten in zijn bezit en eisen dat deze documenten bij het proces-verbaal van het verhoor worden gevoegd.
Toute personne interrogée peut utiliser les documents en sa possession et exiger que ces documents soient joints au procès-verbal d'audition.

De gecontroleerde kan een verklaring opstellen die bij het proces-verbaal wordt gevoegd.
La personne contrôlée peut rédiger une déclaration qui est jointe au procès-verbal.

Een proces-verbaal van kennisgeving, bestaand uit een afschrift van het bevel en de datum en het uur van de kennisgeving, wordt opgesteld en in het dossier gevoegd.
Un procès-verbal de notification, constitué d'une copie de l'ordonnance et de la date et de l'heure de la notification, est dressé et joint au dossier.

5º een afschrift van het in § 6 bedoelde proces-verbaal, gevoegd als bijlage.
5º une copie en annexe du procès-verbal visé au § 6.

Op het antwoordformulier dat bij het proces-verbaal gevoegd is, heeft het kabinet de naam van de bestuurder van het voertuig medegedeeld.
Au formulaire de réponse joint au procès-verbal, le cabinet a renseigné le nom du conducteur du véhicule.

Dit proces-verbaal, waarbij worden gevoegd de processen-verbaal van de stembureaus en de stemopneming en de betwiste stembiljetten, wordt binnen vijf dagen na de stemming onder verzegelde enveloppe toegezonden aan de griffier van de in artikel 5 bedoelde controlecommissie.
Ce procès-verbal, auquel sont joints les procès-verbaux des bureaux de vote et de dépouillement et les bulletins contestés, est adressé sous enveloppe cachetée, dans les cinq jours du scrutin, au greffier de la commission de contrôle visée à l'article 5.

Alle schattingen van kadastrale inkomens van onroerende goederen door landmeters van het kadaster gebeuren, enerzijds onder toezicht van hun hiërarchische meerderen van niveau 1 die instaan voor de coördinatie ervan en de bezwaren behandelen ingediend tegen vastgestelde kadastrale inkomens; anderzijds wordt een proces-verbaal van voormelde schattingen conform artikel 5 van het koninklijk besluit van 10 oktober 1979 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen op het stuk van de onroerende fiscaliteit (WIB) steeds voor goedkeuring voorgelegd aan de aanwijzende schatter van de betrokken gemeente, die zijn eventuele opmerkingen of niet-akkoord ter kennis kan brengen van de administratie van het kadaster in een nota gevoegd bij het voornoemd proces-verbaal van schattingen.
Tous les revenus cadastraux des biens immobiliers sont établis par les géomètres du cadastre, d'une part, sous la surveillance de leurs supérieurs hiérarchiques de niveau 1 qui en garantissent la coordination et traitent les réclamations introduites contre les revenus cadastraux ainsi fixés et, d'autre part, un procès-verbal des expertises précitées est ­ conformément à l'article 5 de l'arrêté royal du 10 octobre 1979 pris en exécution du Code des impôts sur les revenus en matière de fiscalité immobilière (CIR) ­ toujours soumis à l'approbation de l'indicateur-expert de la commune concernée qui peut porter à la connaissance de l'administration du cadastre ses éventuelles remarques ou son désaccord dans une note qui est annexée au procès-verbal d'expertise.