Traduction de «proces-verbaal afgehandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proces-verbaal van gerechtelijke plaatsopneming | proces-verbaal vaneen gerechtelijke schouw
procès-verbal de visite des lieux

proces-verbaal | proces-verbaal van een overtreding
procès-verbal | procès-verbal de contravention

proces-verbaal
procès-verbal

proces-verbaal van verificatie
procès-verbal de vérification

proces-verbaal van de aanhouding
procès-verbal d'arraisonnement

een proces-verbaal opmaken
dresser un procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het rijden zonder gebruik te maken van de fietsverlichting kan dus niet via een proces-verbaal van waarschuwing afgehandeld worden.
La conduite sans utilisation de l'éclairage vélo ne peut donc pas être réglée par un procès-verbal d'avertissement.

Dit virtuele loket laat toe om online een aangifte te doen van een zeer beperkt aantal misdrijven dat via een VPV (vereenvoudigd proces-verbaal) kan afgehandeld worden.
Ce guichet électronique permet de dénoncer en ligne un nombre très limité de délits qui peuvent être traités via un PVS (procès-verbal simplifié).

De verkeersovertredingen, begaan door de buitenlandse bestuurders die staande worden gehouden, worden afgehandeld op het niveau van de politie, hetzij door de inning van de geldboete, hetzij door de inning van een consignatie (met opstelling van een proces-verbaal, dat naar het parket wordt verstuurd).
Les infractions commises par des conducteurs étrangers qui ont été constatées, sont gérées au niveau de la police, soit par la perception de l’amende, soit par une consignation (avec rédaction d’un procès-verbal qui est envoyé au Parquet).

In een aantal parketten worden de aanvankelijke processen-verbaal inzake verkeersongevallen met stoffelijke schade en vluchtmisdrijf lastens onbekenden afgehandeld via het vereenvoudigd proces-verbaal (VPV) en enkel per listing aan het parket overgemaakt (conform de richtlijnen vervat in de COL 8/2005 van het College van procureurs-generaal).
Dans un certain nombre de parquets, les procès-verbaux initiaux relatifs aux accidents de la route avec dommages matériels et délits de fuite à charge d'inconnus sont traités via le procès-verbal simplifié (PVS) et ne sont transmis au parquet que par listing (conformément aux directives de la COL 8/2005 du Collège des procureurs généraux).

In een vrij laconiek antwoord laat de Procureur des Konings weten dat het door hem vermelde feit door de politie in vereenvoudigde proces-verbaal afgehandeld werd en dat de raadsman zich maar tot zijn cliënt diende te wenden, aangezien die reeds een kopie ontving bij zijn aangifte.
Dans une réponse assez laconique, le procureur du Roi lui fit savoir que le fait indiqué avait été traité par la police dans un procès-verbal simplifié et que l'avocat devait s'adresser à son client puisque celui-ci avait reçu une copie lors de sa déposition.

4. a) Deze zaak is afgehandeld zoals alle gelijkaardige dossiers worden afgehandeld: - proces-verbaal wordt opgesteld met vaststellingen; - dringende maatregelen worden opgelegd indien deze nodig zijn om het welzijn der dieren te vrijwaren.
4. a) Cette affaire a été réglée de la même manière que tous les dossiers de ce genre: - un procès-verbal est dressé avec constats; - des mesures d'urgence sont imposées si celles-ci s'avèrent nécessaires pour assurer le bien-être des animaux.

Voor 2008 (voorlopige cijfers) waren er 50.673 afgehandelde alcoholovertredingen, waarvan 7.170 via onmiddellijke inning en 43.503 via proces-verbaal.
En 2008 (chiffres provisoires), 50.673 infractions en matière d'alcool ont été traitées, dont 7.170 ont fait l'objet d'une perception immédiate et 43.503 d'un procès-verbal.

In 2006 werden er in totaal 39.472 alcoholovertredingen afgehandeld door de lokale en federale politie samen, waarvan 4.357 via onmiddellijke inning en 35.115 via proces-verbaal.
En 2006, la police locale et fédérale a traité un total de 39.472 infractions en matière d'alcool, dont 4.357 ont fait l'objet d'une perception immédiate et 35.115 d'un procès-verbal.

Ook het College van procureurs-generaal schreef in een omzendbrief voor dat een misdrijf, zoals bijvoorbeeld misbruik van vertrouwen met een nadeel van minder dan 200 euro, via een elektronisch vereenvoudigd proces-verbaal (EVPV) als politionele behandeling diende te worden afgehandeld.
Une circulaire du collège des procureurs généraux prévoyait également déjà qu'un délit tel que l'abus de confiance impliquant un préjudice inférieur à 200 euros devait être réglé par la police par le biais d'un procès-verbal simplifié électronique (PVSE).