Traduction de «proces tegen oppositieleider » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. uit zware kritiek op het gebrek aan transparantie, onpartijdigheid en eerlijke rechtsbedeling in het proces tegen oppositieleider Nasheed en voormalige ministers, en doet een beroep op de regering om ervoor te zorgen dat de rechtsstaat wordt geëerbiedigd en de Maldivische rechterlijke macht zich houdt aan de grondwet en de VN-verdragen waaraan zij gebonden is;
4. critique vivement le manque de transparence, d'impartialité et de procédures régulières dans le procès du chef de l'opposition, M. Nasheed, et d'anciens ministres, et invite le gouvernement à veiller à ce que l'état de droit soit respecté et que le pouvoir judiciaire des Maldives respecte la constitution et les conventions de l'ONU auxquelles il est lié;

We willen dat een waarnemer bij het proces tegen oppositieleider Hailu Shawel en andere personen aanwezig is en rapporteert aan de EU-vertegenwoordigers in Addis Abeba.
Nous souhaitons qu’un observateur supervise le procès de Hailu Shawel, dirigeant de l’opposition, et d’autres personnes et qu’il fasse ensuite rapport aux représentants de l’Union à Addis-Abeba.

2. dringt nogmaals aan op de nietigverklaring van het oneerlijke politieke proces tegen oppositieleiders dat in het voorjaar van 2002 heeft plaatsgevonden;
2. réclame à nouveau l'annulation du procès politique inéquitable des leaders de l'opposition qui s'est tenu au printemps 2002;

C. overwegende dat de gevangenen geen contact mogen hebben met hun familieleden en advocaten en dat, volgens waarnemers en journalisten die aanwezig waren bij het tegen hen gevoerde proces, veel van deze oppositieleiders (en hun familieleden) slachtoffer zijn geweest van mishandeling en foltering,
C. constatant que les détenus ne peuvent communiquer avec leurs familles et leurs avocats, et que, d'après les observateurs et journalistes présents au procès, bon nombre de ces opposants (et de leurs parents) ont été victimes de tortures brutales et de mauvais traitements,

D. overwegende dat de gevangenen geen contact mogen hebben met hun familieleden en advocaten en dat, volgens waarnemers en journalisten die aanwezig waren bij het tegen hen gevoerde proces, veel van deze oppositieleiders (en hun familieleden) slachtoffer zijn geweest van mishandeling en foltering,
D. constatant que les détenus ne peuvent communiquer avec leurs familles et leurs avocats, et que, d'après les observateurs et journalistes présents au procès, bon nombre de ces opposants (et de leurs parents) ont été victimes de tortures brutales et de mauvais traitements,

België is bezorgd over de toestand in Ethiopië en sluit zich aan bij de Europese houding. Ons land steunde dan ook de waarnemingsmissie van een juridisch expert die het proces tegen de oppositieleiders, de onafhankelijke pers en de burgermaatschappij dat op het ogenblik plaatsvindt in Addis Abeba, moet volgen.
La Belgique, préoccupée par la situation en Éthiopie, s'aligne sur la position européenne et a par conséquent soutenu l'idée de l'envoi d'un expert juridique pour observer le procès des leaders de l'opposition, de la presse indépendante et de la société civile qui a lieu à Addis-Abeba actuellement.