Traduction de «proces habran » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
évaluer chaque étape du processus créatif

op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces
processus de Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est

Heart of Asia -proces | proces van Istanbul | proces van Istanbul inzake regionale veiligheid en samenwerking voor een veilig en stabiel Afghanistan
Processus d'Istanbul | Processus d'Istanbul sur la sécurité et la coopération régionales pour la paix et la stabilité en Afghanistan | Processus du Cœur de l'Asie pour l'Afghanistan

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

ruimte-innemend proces, intracraniaal
Lésion intracrânienne

werk aanpassen tijdens het creatieve proces | werk bijstellen tijdens het creatieve proces
ajuster l'œuvre au cours du processus créatif

proces beheren voor ICT-wijzigingsverzoeken | wijzigingsverzoeken beheren | beoordelingsproces ICT-wijzigingsverzoeken | proces voor ICT-wijzigingsverzoeken beheren
gérer un processus informatisé de demande de modifications

discontinu/ladingsgewijs proces | ladingsgewijs proces
procédé à charges | procédé discontinu | procédé discontinu à fournées | procédé en lots | processus intermittent

Business proces reengineering | Business proces re-engineering | Business reengineering
reconfiguration | restructuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat zou er gebeuren indien men het proces Habran in beroep moest overdoen, gezien de kosten, de menselijke en materiële middelen die voor dergelijke zaken worden ingezet ?
Que se passerait-il s'il fallait refaire en appel le procès Habran, en tenant compte des coûts, des moyens humains et matériels qui sont mobilisés dans de telles affaires ?

- Het probleem is dat het proces-Habran, een langlopend proces, bij de andere assisenzaken in Brussel wordt gevoegd.
- Le problème réside dans le fait que le procès Habran, qui est de longue durée, s'ajoute aux autres affaires d'assises à Bruxelles.

Op donderdag 1 oktober 2009 kopte de krant Het Nieuwsblad op haar voorpagina: " Proces Habran moet over, 5 miljoen euro de goot in" .
Le 1er octobre 2009, la une du quotidien Het Nieuwsblad titrait : " le procès Habran doit être recommencé, 5 millions d'euros gaspillés!" .

Maar u besluit uw betoog met de vraag of het bestaande gebouw nog wel geschikt blijft om processen te voeren waaraan risico's verbonden zijn. a) Is het dan wel opportuun het " proces Habran" , welk mijns inziens een hoog risico inhoudt, in Brussel te laten doorgaan? b) Kan u hiervoor de nodige structurele veiligheidsmaatregelen garanderen? c) Werden de 80 beveiligingscamera's, in het vooruitzicht gesteld voor begin september 2009, inderdaad geïnstalleerd?
Vous avez toutefois conclu votre exposé en vous demandant si le bâtiment existant se prêtait encore à l'organisation de procès à risques. a) Est-il dès lors opportun d'organiser à Bruxelles le procès Habran bis, qui constitue à mes yeux un procès à haut risque? b) Etes-vous en mesure de garantir la mise en oeuvre des mesures de sécurité structurelles nécessaires? c) Les 80 caméras de surveillance annoncées pour début septembre 2009 seront-elles effectivement installées?

Sinds het einde van het proces Habran voor het Hof van Assisen te Luik, is er een verhoogde capaciteit vrijgekomen bij de Algemene Reserve van de federale politie, die kan aangewend worden voor het punctueel leveren van gespecialiseerde steun bij gecoördineerde acties tegen drugsrunners in de Euregio.
Depuis la fin du procès Habran devant les Assises de Liège, une capacité plus importante a été libérée à la Réserve Générale de la police fédérale, laquelle peut être orientée pour des appuis spécialisés ponctuels lors d'actions coordonnées contre les " drugsrunners" dans l'Euregio.

Er zijn voldoende magistraten, er zijn geen extra zalen gevraagd en uitzonderlijk wordt het aantal zittingen verdubbeld vanwege het proces-Habran, wat is dan precies het probleem?
Mme Anke Van dermeersch (VB). - Il y a suffisamment de magistrats, aucune salle supplémentaire n'est demandée et le nombre d'audiences est exceptionnellement doublé en raison du procès Habran.

De fiscale rechter die deel uitmaakt van de personeelsformatie, wordt geregeld opgeroepen om als bijzitter te zetelen in belangrijke assisenprocessen. Hij is nu bijzitter in het proces-Habran.
Quant au juge fiscal qui fait partie du cadre, il est régulièrement appelé à siéger en qualité d'assesseur dans des cours d'assises d'importance et il siège actuellement au procès Habran.

Zo moest bijvoorbeeld het proces-Habran worden overgedaan wegens een futiliteit.
C'est ainsi que le procès Habran, par exemple, doit être recommencé en raison d'une futilité.

Met het oog op het assisenproces Habran in september 2008 besliste het opvolgingscomité in oktober 2007 om de veiligheidswerken te beperken tot deze die absoluut noodzakelijk waren voor het houden van het proces.
En vue du procès d'assises Habran en septembre 2008, le comité de suivi a décidé en octobre 2007 de limiter les travaux de sécurité à ceux qui étaient absolument nécessaires à l'organisation du procès.