Vertaling van "procent toegenomen terwijl " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De omvang van de onregelmatigheden op het gebied van landbouw is dientengevolge met 43 procent en op het gebied van de structuurfondsen met 23 procent toegenomen, terwijl het totale cijfer op het gebied van de structuurfondsen zelfs met 109 procent is gestegen.
Par conséquent, le pourcentage d’irrégularités dans le secteur agricole a augmenté de 43 % et de 23 % dans le domaine des Fonds structurels, alors que le chiffre total pour les Fonds structurels a concrètement augmenté de 109 %.

Hoewel de voedselprijzen in de EU sinds 1996 met 3.3 procent per jaar zijn gestegen, zijn de aan landbouwers aangeboden prijzen slechts met 2.1 procent toegenomen, terwijl de exploitatiekosten een groei van 3.6 procent vertoonden, waaruit de onevenwichtigheid van de voedselvoorzieningsketen blijkt, vanwege de dominante positie van handelaren in producten van de landbouwindustrie, toeleveringsbedrijven, verwerkers en detailhandelaren.
Bien que les prix alimentaires aient augmenté de 3,3 % par an au sein de l’UE depuis 1996, les prix perçus par les agriculteurs n’ont augmenté que de 2,1 % tandis que les coûts d’exploitation ont grimpé de 3,6 %, ce qui prouve qu’il y a un déséquilibre dans la chaîne d’approvisionnement alimentaire en raison de la position dominante des négociants de l’agroalimentaire, des fournisseurs d’intrants, des transformateurs et des distributeurs.

In de EU-10 zijn deze met acht procent toegenomen terwijl de schuld voor de EU-2 met 152 procent is gestegen.
Dans l’UE-10, elles ont progressé de 8 % tandis que la dette pour l’UE-2 a augmenté de 152 %.

De uitstoot in het verkeer is sinds 1999 namelijk met dertig procent toegenomen, terwijl de uitstoot door andere oorzaken met tien procent is afgenomen.
Les émissions de gaz du trafic ont en fait augmenté de 30 % depuis 1999, tandis que les gaz émis par d'autres sources ont diminué de 10 %.

De afgelopen 7 jaar is zij met slechts 8 procent toegenomen, terwijl de nationale begrotingen met 23 procent toenamen.
Ces sept dernières années, il a augmenté d’à peine 8 %, alors que les budgets nationaux ont été gonflés de 23 %.

Volgens een op 5 maart 2010 in Le Soir en L'Echo de la Bourse verschenen studie, is het aantal zelfstandigen in bijberoep van 163.772 in 2004 tot 199.650 in 2008 gestegen, dat wil zeggen een toename van 21 procent terwijl het aantal zelfstandigen in hoofdberoep met slechts 3 procent is toegenomen. De beweegredenen om een activiteit in bijberoep te starten, zijn uiteenlopend: zorgen voor extra inkomsten (64 procent), van een hobby een lucratieve bezigheid maken (37 procent), zich een beroepservaring rijker maken (29 procent) of een eventueel baanverlies opvangen (18 procent).
Selon une étude de l'UCM (Union des classes moyennes) parue dans Le Soir et L'Echo de la Bourse le 5 mars 2010, le nombre d'indépendants à titre complémentaire est passé de 163.772 en 2004 à 199.650 en 2008, soit une hausse de 21% alors que le nombre d'indépendants à titre principal n'a crû que de 3%, Les motivations de se lancer dans une activité à titre complémentaire sont diverses: s'offrir un complément de revenu (64%), transformer un hobby en activité lucrative (37%), enrichir une expérience professionnelle (29%) ou parer à une éventuelle perte d'emploi (18%).

In dat verband verwijst de Europese Commissie onder meer naar een OESO-studie die aantoont dat de huuropbrengsten tussen 2003 en 2010 met 48 procent zijn gestegen, terwijl het kadastraal inkomen met slechts 19,47 procent is toegenomen.
La Commission européenne s'en réfère notamment, à cet égard, à une étude de l'OCDE selon laquelle les loyers ont augmenté de 48 % entre 2003 et 2010, pour seulement 19,47 % au revenu cadastral.

In de periode van 1996 tot 2006 is het benzineverbruik er met 4,8 procent per jaar op achteruit gegaan, terwijl het verbruik van diesel jaarlijks met 4,7 procent is toegenomen.
L'évolution des consommations de 1996 à 2006 est de - 4,8 % par an pour l'essence et + 4,7 % par an pour le diesel.

De jeugddelinquentie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is aanzienlijk toegenomen. Tussen 2003 en 2007 zou ze tot 7 procent zijn gestegen, terwijl het voor meerderjarigen slechts om 3 procent zou gaan.
Entre 2003-2007, elle aurait atteint 7 % alors qu'elle ne serait que 3 % de personnes majeures.

1. a) Hoe komt het dat het aantal gerechtelijke onderzoeken door de Dienst Enquêtes P met 0,7 procent daalde naar 297, terwijl er in 2003 nog 575 gerechtelijke onderzoeken werden uitgevoerd en het aantal klachten intussen alleen maar is toegenomen? b) Vanwaar die discrepantie?
1. a) Pourriez-vous expliquer les raisons pour lesquelles le nombre d' enquêtes judiciaires menées par le service d'enquête P ont connu un recul (279, soit -0,7%), bien loin des 575 de 2003 alors que pendant la même période, le nombre de plaintes a augmenté? b) Comment expliquer ces disparités?