Traduction de «procedures succesvol werden betwist waardoor » (Néerlandais → Français) :

Het betreft ook situaties waarin de gemelde maatregelen in rechtszaken of andere procedures succesvol werden betwist waardoor zij niet langer geldig zijn.
Sont aussi concernées les situations dans lesquelles les mesures notifiées ont fait l’objet d’un recours fructueux en justice ou dans le cadre d’autres procédures et ne sont dès lors plus valables.

Deze overeenkomst zou passen in de rij van succesvolle overeenkomsten die onlangs met onder meer Canada, Vietnam, Singapore en Japan werden gesloten, waardoor de alliantie van partners die zich inzetten voor multilateralisme, de rechtsstaat en vooruitstrevende regels voor de wereldhandel wordt uitgebreid.
Cet accord viendrait s'ajouter aux récents accords conclus, entre autres, avec le Canada, le Viêt Nam, Singapour et le Japon, contribuant ainsi à élargir l'alliance de partenaires engagés en faveur du multilatéralisme, de l'état de droit et de règles novatrices en matière de commerce mondial.

de maatregelen die de lidstaat die de reactie verstuurt, heeft genomen, in rechtszaken of andere procedures succesvol werden betwist en als gevolg daarvan werden teruggetrokken,
les mesures adoptées par l’État membre de réaction ont fait l’objet d’un recours fructueux en justice ou dans le cadre d’autres procédures et ont ensuite été retirées,

Wanneer de moeder gehuwd is en haar huwelijk niet is ontwricht, zal geen toepassing kunnen worden gemaakt van art. 323-320 van het Burgerlijk Wetboek, waardoor men moet terugvallen op artikel 322 eerste lid of art. 319, § 1, van het Burgerlijk Wetboek, wat meteen impliceert dat het vaderschap van de echtgenoot succesvol moet betwist zijn alvorens de met de biologische werkelijkheid overeenstemmende afstammingsband juridisch kan worden vastgesteld.
Lorsque la mère est mariée et qu'il n'y a pas de désunion irrémédiable, on ne peut pas appliquer les articles 323-320 du Code civil et l'on doit se rabattre sur l'article 322, alinéa 1 , ou sur l'article 319, § 1 , du Code civil et la paternité du conjoint doit dès lors avoir été contestée avec succès avant que l'on puisse établir juridiquement que le lien de filiation correspond à la réalité biologique.

Alle Personnel Recovery procedures werden in NAVO verband gestandaardiseerd waardoor internationale samenwerking wordt vereenvoudigd.
Toutes les procédures Personnel Recovery en relation avec l'OTAN sont standardisées, ce qui facilite la coopération internationale.

Er kwam een optimalisatie van de procedures van de alternatieve straffen waardoor de historische wachtlijsten voor bijna 90 % werden weggewerkt.
Les procédures pour les sanctions alternatives ont été optimisées, ce qui a permis d’éliminer les listes d'attente historiques (diminution de près de 90 %.)

Om de succesvolle afhandeling van de onderhandelingen tijdens de laatste ad hoc sessie niet in gevaar te brengen werden de meer betwiste controlemechanismen dan ook opgenomen in een Facultatief Protocol.
Dès lors, afin de ne pas compromettre la conclusion heureuse des négociations au cours de la dernière session du comité ad hoc, les mécanismes de contrôle les plus contestés ont été regroupés dans un protocole facultatif.

Weigeringen tot toekenning hebben ertoe geleid dat beslissingen van de toenmalige chef Defensie werden betwist, incluis via procedures voor de Raad van State.
Les refus d'octroi ont mené à des contestations concernant les décisions prises par le chef de la défense de l'époque, y compris par des procédures introduites devant le Conseil d'État.