Traduction de «procedures historisch kort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedure in kort geding
procédure des référés

korte procedure | verkorte procedure
procédure d'urgence

incidentele procedure | rechtspraak in kort geding
juridiction des référés | procédure incidente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. maakt zich evenwel zorgen over het feit dat het aantal voor het Hof van Justitie voorgeleide zaken (631 in 2010) sterk is toegenomen terwijl het aantal afgesloten zaken onveranderd is gebleven; stelt bovendien vast dat er in 2010 799 zaken aanhangig waren voor het Hof van Justitie, zelfs al is de gemiddelde duur van de procedures historisch kort, namelijk 16,1 maand:
15. se montre préoccupé par la forte augmentation du nombre d'affaires introduites (631 en 2010) devant la Cour de justice, tandis que, dans le même temps, le nombre d'affaires clôturées est resté stable; constate en outre que le nombre affaires pendantes devant la Cour de justice s'est élevé à 799 pour l'année en question et ceci même si la durée moyenne des procédures est au plus bas niveau, à savoir 16,1 par mois:

22. vestigt de aandacht van de Commissie en de Raad op het feit dat dringend werk moet worden gemaakt van de verbetering van de procedure voor de sluiting van een nieuwe kaderovereenkomst met China, die ertoe strekt de bestaande handels- en economische samenwerkingsovereenkomst beter in overeenstemming te brengen met de dynamiek van het huidige partnerschap; dringt er in dit verband bij China op aan om het 30-jarig bestaan van de diplomatieke betrekkingen tussen de EU en China aan te grijpen als een historische gelegenheid om de ontwikkelingen op het gebied van de mensenrechten en de vrijheid van meningsuiting en religie te bespoedigen en op korte termijn over te gaan tot de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (IVBPR), die zal bijdragen tot een betere mondiale verstandhouding en tot een versterking van de vrede en de stabiliteit in het land.
22. attire l'attention du Conseil et de la Commission sur la nécessité d'améliorer d'urgence la procédure en vue de l'adoption d'un nouvel accord-cadre avec la Chine qui adaptera l'accord de coopération commerciale et économique existant à la dynamique du partenariat actuel; dans ce contexte, à la lumière du jalon historique que constitue le 30 anniversaire des relations diplomatiques entre l'UE et la Chine, exhorte ce pays à accélérer les progrès en matière de droits de l'homme, de liberté d'expression et de liberté religieuse, ainsi qu'à ratifier rapidement le pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) qui contribuera à une meilleure compréhension globale et au renforcement de la paix et de la stabilité dans ce pays.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 september 2000, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel, wegens hun historische en artistieke waarde, van de voor- en achtergevels, de overwelfde kelders, de bedaking en het gebinte, de oorspronkelijke draagstructuren en van de gevels van de bijgebouwen richting Korte Violetstraat, van de huizen gelegen Hoedenmakersstraat 17, 19 en 21, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 1 afdeling, sectie A, 3 blad, percelen nrs. 508 en 509e.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 septembre 2000, est entamée la procédure de classement comme ensemble, en raison de leur intérêt historique et artistique, des façades avant et arrière, des caves voûtées, des toitures et charpentes, des structures portantes d'origine et des façades des annexes vers la Petite Rue de la Violette, des maisons sises rue des Chapeliers 17, 19 et 21, à Bruxelles, connues au cadastre de Bruxelles, 1 division, section A, 3 feuille, parcelle n 508 et 509e.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 december 1999, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel, omwille van hun historische en artistieke waarde, van bepaalde delen van de gebouwen gelegen Violetstraat 10, 12, 18 en 20 en van de Korte Violetstraat 4, bekend ten kadaster te Brussel, 1ste afdeling, sectie A, 2e blad, percelen nr. 518a, 517c, 514, 513 en 532.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 décembre 1999, est ouverte la procédure de classement comme ensemble, en raison de leur valeur historique et artistique de certaines parties des immeubles sis rue de la Violette 10, 12, 18 et 20 et petite rue de la Violette 4, connus au castre de Bruxelles, 1 division, section A, 2 feuille, parcelles n 518a, 517c, 514, 513 et 532.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 april 1999 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als geheel, omwille van zijn historische en artistieke waarde, van de gevels en bedaking, alsook van de originele draagstructuren en binnenruimte van de huizen gelegen Grasmarkt 1, 3 5; Korte Boterstraat 1, 3, 5, 9, 11, 13, 15 en 17; Taborastraat 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 en 16, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 1e afdeling, sectie A, 2e blad, percelen nrs. 324, 325, 326a, 326b, 327a, 327d, 328, 329, 330, 331, 332c, 324, 323, 322, 321, 320, 319, 318, 317a, 317a2.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 avril 1999, est ouverte la procédure de classement comme ensemble, en raison de leur valeur historique et artistique, des façades et toitures, ainsi que des structures portantes et des espaces intérieurs d'origine des maisons sises rue Marché aux Herbes 1, 3et 5; Petite rue au Beurre 1, 3, 5, 9, 11, 13, 15 et 17; rue Tabora 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 et 16, à Bruxelles, connues au cadastre de Bruxelles, 1 division, section A, 2e feuille, parcelles n 324, 325, 326a, 326b, 327a, 327d, 328, 329, 330, 331, 332c, 324, 323, 322, 321, 320, 319, 318, 317a, 317a2.