Vertaling van "procedure komt neer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure
cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit komt neer op de verplichte aanvaarding van voortgangscontrole overeenkomstig de in het statuut vastgestelde procedures, te rekenen van de datum waarop het verdrag ten aanzien van de betrokken Staat in werking treedt.
Cela suppose donc l'obligation d'accepter de faire l'objet d'un suivi conformément aux procédures précisées dans son statut, à compter de la date à laquelle la convention entre en vigueur à l'égard de l'État en question.

Deze procedure komt erop neer dat ambtenaren beslissen over de wetgeving.
Cette procédure signifie en fait que des fonctionnaires décident de la législation.

Uiteindelijk komt de procedure erop neer dat de administratie in functie van een ruime of een enge interpretatie van de anti-rechtsmisbruikmaatregel in feite over een soort automatische hefboom beschikt om de inkomsten van de overheid aan te passen.
En fin de compte, cette procédure fournit en fait à l'administration une espèce de levier lui permettant de moduler automatiquement les recettes de l'État en fonction de l'interprétation, large ou étroite, de la mesure anti-abus de droit.

Deze procedure komt dus eigenlijk neer op het « sorteren » van dossiers door een commissie die buiten de rechterlijke macht is geïnstalleerd.
Cette procédure aboutit effectivement à un « tri » des dossiers par une commission installée en dehors du pouvoir judiciaire.

Deze komt neer op een procedure voor de correctionele rechtbank van de plaats waar het verbeurd te verklaren goed gelegen is. Het exequaturvonnis is enkel vatbaar voor cassatieberoep.
Le jugement d'exequatur ne peut faire l'objet que d'un pourvoi en cassation.

· Deze onbeperkte toegang tot documenten, de voorbereidende wetgevingsdocumenten en alle ermee verband houdende informatie over de diverse stadia van de interinstitutionele procedure komt neer op een toegang tot de procedure die niet met toegang tot documenten gelijk te stellen is en de besluitvorming aanzienlijk zal bemoeilijken.
· Accorder un accès sans réserve aux documents et aux documents législatifs préparatoires, ainsi qu'à toutes les informations qui s'y rapportent, aux différents stades de la procédure interinstitutionnelle, revient à donner un accès à la procédure qui ne saurait être assimilé au concept d'accès aux documents et qui compliquerait considérablement la prise de décision.

De gerechtelijke procedure komt neer op negen verschillende rechtszaken en vormt een aanzienlijke extra belasting voor de Keniaanse rechtspraak.
Le processus juridique en cause se chiffre à neufs procès différents et impose un fardeau supplémentaire considérable au système judiciaire kenyan.

Het begrip "fumus persecutionis" komt er in wezen op neer dat de onschendbaarheid niet wordt opgeheven zodra er een vermoeden bestaat dat de gerechtelijke procedure is ingesteld met de bedoeling het Parlementslid in zijn politieke activiteiten te belemmeren.
La notion de «fumus persecutionis» signifie, en substance, que l'immunité n'est pas levée lorsqu’il existe un soupçon qu'à l'origine de l'action judiciaire se trouve l'intention de nuire à l'activité politique du député.

In concreto komt de vereenvoudiging van de procedure erop neer dat personen die een visum aanvragen niet zelf naar de consulaire diensten hoeven te gaan om visa aan te vragen of in ontvangst te nemen.
Concrètement, la simplification de la procédure signifie que les particuliers qui font une demande de visa n'auront pas à se présenter physiquement aux services consulaires pour demander et obtenir un visa.

Genoemde ondergrens van 50% voor accijnsverlagingen komt neer op een indirecte benadeling van brandstoffen die voor meer dan de helft uit biobrandstoffen bestaan en waarvoor zeer veel complexere administratieve procedures nodig zijn, willen zij in aanmerking komen voor vergelijkbare fiscale voordelen.
En définitive, la fixation d'une limite inférieure à 50 % pour la réduction de la taxation aurait pour effet de pénaliser indirectement les combustibles auxquels sont incorporés des biocombustibles à hauteur de plus de 50 %, des procédures administratives beaucoup plus complexes étant nécessaires pour que ces derniers puissent bénéficier d'avantages fiscaux similaires.