Vertaling van "procedure betreft bepaalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de duur van de procedure betreft, bepaalt het voorgestelde artikel 1147ter , zevende en achtste lid, van het Gerechtelijk Wetboek dat het Hof van Cassatie een advies uitbrengt binnen een termijn van maximaal negen maanden te rekenen vanaf de aanhangigmaking.
En ce qui concerne la durée de la procédure, l'article 1147ter , septième et huitième alinéas, proposé, du Code judiciaire prévoit que la Cour de cassation se prononce dans un délai de neuf mois maximum à dater de la saisine.

Wat de procedure betreft, bepaalt artikel 1258 van het Gerechtelijk Wetboek :
Sur le plan de la procédure, l'article 1258 du Code judiciaire prévoit que:

Specifiek wat uw vraag omtrent de ergotherapeuten betreft, bepaalt de procedure dat er in eerste instantie een aanvraag tot erkenning moet worden ingediend bij de gemeenschappen.
Spécifiquement par rapport à votre question concernant les ergothérapeutes, la procédure prévoit que, dans un premier temps, une demande d'agrément doit être introduite auprès des Communautés.

Wat de procedure zelf betreft, bepaalt de tekst dat de Belgische rechtbanken louter bevoegd zijn in de gevallen waarin de verordening bevoegdheid verleent voor de procedure.
Pour ce qui est de la procédure elle-même, le texte prévoit que les tribunaux belges ne sont compétents que dans les cas où le règlement donne compétence pour la procédure.

De Koning bepaalt de materiële en procedure bijkomende regels wat de vrijstellingsaanvraag betreft.
Le Roi fixe les modalités matérielles et procédurales additionnelles de la demande d'exemption.

De Koning bepaalt voor wat de in artikel 34, eerste lid, 5°, a), bedoelde farmaceutische verstrekkingen betreft, de procedure tot vaststelling van de vergoedingsbasis, waarbij de Technisch Farmaceutische Raad een voorstel formuleert, rekening houdend met de door Hem uit te werken elementen die onder meer betrekking hebben op de in de handel beschikbare verpakkingen, de verkoopprijs aan apotheker en gegevens over de verkochte hoeveelheden.
Le Roi détermine, en ce qui concerne les prestations pharmaceutiques visées à l'article 34, alinéa 1, 5°, a), la procédure fixant la base de remboursement, par laquelle le Conseil Technique Pharmaceutique formule une proposition, compte tenu des éléments qu'Il doit élaborer et qui se rapportent entre autres aux conditionnements disponibles dans le commerce, au prix de vente au pharmacien et aux données sur les quantités vendues.

Artikel 757, § 2 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt echter enkel dat gerechtelijke procedures inzake de beschermingsmaatregelen bedoeld in deel IV, boek IV, hoofdstuk X, wat de pleidooien en de verslagen betreft, steeds in raadkamer verlopen.
L'article 757, § 2, du Code judiciaire dispose toutefois que les procédures judiciaires relatives aux mesures de protection visées à la quatrième partie, livre IV, chapitre X, se déroulent toujours en chambre du conseil en ce qui concerne les plaidoyers et rapports.

Deze SLA bepaalt de criteria wat netheid betreft die regelmatig wordt gecontroleerd. b) Enerzijds controleert de NMBS systematisch in de stations de netheid van de infrastructuur via een vaste procedure.
Ce SLA détermine les critères en matière de propreté, laquelle est contrôlée régulièrement. b) D'une part, la SNCB contrôle systématiquement la propreté de l'infrastructure dans les gares selon une procédure fixe.