Vertaling van "problemen werden grotendeels " (Nederlands → Frans) :

Ook deze problemen werden grotendeels opgelost sinds het Instituut toegang verkreeg tot het Rijksregister (ingeval van adresverandering, voor de identificatie van de persoon die na overlijden van de gerechtigde de terugbetaling moet ontvangen, .).
Ces problèmes aussi ont en grande partie été résolus depuis que l'Institut a obtenu l'accès au Registre national (en cas de changement d'adresse, pour l'identification de la personne qui après le décès d'un ressortissant doit recevoir le remboursement, .).

Daaruit is onder meer gebleken dat de problemen die in het voorstel van resolutie werden opgesomd grotendeels gelijklopend zijn bij allochtone en autochtone vrouwen, hoewel ze zich bij allochtonen iets meer manifesteren.
Ces auditions ont montré que les problèmes énumérés dans la proposition de résolution sont en grande partie communs aux femmes allochtones et aux femmes autochtones, même si leur acuité est légèrement plus prononcée chez les femmes allochtones.

In deverslagen van december 2006, reeds aangehaald door Minister Magalhães, werden verscheidene problemen uitgelicht die grotendeels zijn verholpen.
Les rapports de décembre 2006, déjà mentionnés par le ministre Magalhães, ont mis en exergue les divers problèmes qui ont été, pour l'essentiel, surmontés.