Vertaling van "problemen werden grotendeels opgelost sinds " (Nederlands → Frans) :

Ook deze problemen werden grotendeels opgelost sinds het Instituut toegang verkreeg tot het Rijksregister (ingeval van adresverandering, voor de identificatie van de persoon die na overlijden van de gerechtigde de terugbetaling moet ontvangen, .).
Ces problèmes aussi ont en grande partie été résolus depuis que l'Institut a obtenu l'accès au Registre national (en cas de changement d'adresse, pour l'identification de la personne qui après le décès d'un ressortissant doit recevoir le remboursement, .).

Op basis van de bestanden die in de loop van april werden ontvangen van de Forem blijkt dat de meeste problemen sindsdien zijn opgelost, ook al moeten bepaalde problemen betreffende specifieke dossiers nog worden opgelost.
Sur la base des fichiers reçus du Forem dans le courant du mois d'avril, il apparaît que la plupart des problèmes sont depuis lors résolus même si certains problèmes concernant des dossiers spécifiques sont encore à résoudre.

De andere problemen die tijdens deze periode gevonden zijn, werden stelselmatig opgelost.
Les autres problèmes trouvés pendant cette période ont été résolus de façon systématique.

Door bepaalde mobiliteitsproblemen op te lossen, bijvoorbeeld door het openbaar vervoer te stimuleren, worden ook andere problemen, zoals luchtvervuiling en energiebesparing, grotendeels opgelost.
En résolvant certains problèmes de mobilité, par exemple en stimulant les transports en commun, l'on résout en grande partie d'autres problèmes tels que la pollution de l'air et l'économie d'énergie.

De problemen met de scanning werden tamelijk snel opgelost maar vervolgens moesten de facturen in de elektronische goedkeuringsflow gelanceerd worden, wat op zijn beurt allerhande kinderziekten aan het licht bracht.
Les problèmes du scanning ont été assez rapidement résolus, mais par après, les factures ont dû être lancées dans le flow d'approbation, qui a lui, aussi connu divers problèmes de fonctionnement.

3. In welke zin werden deze problemen opgelost?
3. Dans quelle mesure, les problèmes identifiés ont-ils été résolus?

3. a) Het is inderdaad zo dat, indien er zich problemen voordeden met FEDCOM, deze steeds binnen een zeer korten termijn opgelost werden.
3. a) En effet, lorsque des problèmes se sont posés avec FEDCOM, ils ont toujours été résolus dans des délais très courts.

De aangeduide problemen werden dus opgelost.
Les problèmes signalés ont donc été résolus.

Het nieuwe systeem heeft de voorgaande problemen grotendeels opgelost.
Le nouveau système a grandement résolu les problèmes ci-avant.

Deze problemen werden inmiddels opgelost door de gecorrigeerde versie van Tax-on-web die op donderdagavond 2 juni operationeel was.
Ces problèmes ont, entre-temps, été résolus grâce à une version corrigée de Tax-on-web qui a été mise en production le jeudi 2 juin au soir.