Traduction de «problemen schept omdat » (Néerlandais → Français) :

Bovendien schept de jaarlijkse rechtstreekse overhandiging aan de aangeslotenen, zoals voorzien in artikel 26, problemen omdat de betrokkenen mogelijk niet meer in dienst zijn op het ogenblik van deze mededeling.
En outre, la transmission annuelle directe aux affiliés, telle qu'elle est prévue à l'article 26, soulève des problèmes car il est possible que les personnes concernées ne soient plus en service au moment où cette communication doit être faite.

– het migratiebeleid, aangezien deze regio’s vooral kwetsbaar zijn voor immigratie en omdat de toevloed van illegale immigranten economische en sociale problemen schept die ver uitstijgen boven de lokale capaciteit om deze te beheersen;
- par la politique d'immigration, ces territoires y étant particulièrement vulnérables et l'afflux de clandestins y créant des difficultés économiques et sociales sans commune mesure avec les capacités locales à les surmonter;

Nog afgezien van het feit dat een en ander zou kunnen leiden tot onoverzichtelijke situaties omdat onsamenhangende maatregelen kunnen worden voorgesteld voor aangrenzende zones, is het voorstel voor oprichting van regionale adviesraden bovendien verwarrend omdat het problemen schept van conformiteit en verenigbaarheid met het Comitologiebesluit.
La création de conseils consultatifs régionaux est une proposition très confuse qui pose des problèmes de conformité et de compatibilité avec la décision relative à la comitologie.

Hij stelde onder meer vast dat met de huidige wetgeving het wijzigen van een maatschappelijke zetel enige problemen schept, omdat het een verantwoordelijkheid van de algemene vergadering is.
Il a entre autres constaté que sous la législation actuelle, une modification du siège social n'est pas si facile car elle relève de l'assemblée générale.

Deze werkwijze schept telkens weer problemen omdat de parkeerkaart van de passagiers meestal bij de ouders of de familie thuis bewaard wordt.
Cette façon de faire pose systématiquement des problèmes, étant donné qu'en général, ce sont les parents ou la famille qui conservent chez eux la carte de stationnement des passagers.