Traduction de «problemen in zuidoost-turkije » (Néerlandais → Français) :

De situatie in Zuidoost-Turkije blijft een van de meest kritieke problemen vormen voor het land.
La situation dans le Sud-Est est restée l’un des plus grands défis pour le pays.

De situatie in Zuidoost-Turkije blijft een van de meest kritieke problemen.
La situation dans le sud-est est restée l’un des défis majeurs.

1. Sinds de zelfmoordaanslag van 20 juli (2015) in Suruç kan men inderdaad een escalatie van het geweld in Zuidoost-Turkije vaststellen.
1. Depuis l'attentat suicide de Suruç le 20 juillet (2015), l'on assiste en effet à une recrudescence de la violence dans le Sud-Est de la Turquie.

Het gaat om het vluchtelingenkamp Nizip in Zuidoost-Turkije op zo'n 40 kilometer van de Syrische grens.
Il s'agit du camp de réfugiés de Nizip, situé au sud-est de la Turquie, à quelque 40 kilomètres de la frontière syrienne.

2. Is het waar dat een deel van de financiële steun van de Europese Unie aan Turkije is bestemd voor de steun aan arme boeren, Koerden en andere minderheidsgroepen in Zuidoost-Turkije?
2. Est-il exact qu'une partie de l'aide financière accordée par l'Union européenne à la Turquie est destinée aux agriculteurs, Kurdes et autres groupes minoritaires du sud-est de la Turquie ?

Op de vraag van de voorzitter naar Turkije, antwoordt de ambassadeur dat hij geen problemen ziet met Turkije, noch politiek noch economisch, maar dat hij ook de vraag kan stellen of Europa Turkije als een Europees dan wel een mediterraan land beschouwt.
En réponse à la question du président relative à la Turquie, l'ambassadeur déclare qu'il ne voit aucun problème, ni politique ni économique, avec la Turquie mais qu'il peut aussi poser la question de savoir si l'Europe considère la Turquie comme un pays méditerranéen.

5. Wat zijn de belangrijkste redenen voor het ontbreken van subsidies voor Zuidoost-Turkije?
5. Quelles sont les principales raisons à l'absence de subsides pour le sud-est de la Turquie ?

Het actieplan omvat een aantal samenwerkingsacties die de Europese Unie en Turkije met spoed moeten uitvoeren om gemeenschappelijke problemen samen te bestrijden en Turkije te helpen bij zijn inspanningen om het grote aantal mensen in Turkije dat bescherming nodig heeft, te kunnen bijstaan.
Il définit une série d’actions collaboratives que l’Union européenne et la République de Turquie devront entreprendre dans les plus brefs délais pour répondre aux problèmes communs de manière concertée et pour compléter les efforts déployés par la Turquie afin de gérer la vague de réfugiés qui ont besoin de protection sur son territoire.

Wat betreft Oost- en Zuidoost-Turkije heeft de democratische opening van de regering niet aan de verwachtingen voldaan, aangezien er nog maar weinig maatregelen in de praktijk zijn gebracht.
S'agissant de l'Est et du Sud-Est, l'ouverture démocratique du gouvernement n'a pas répondu aux attentes, seules quelques mesures ayant été mises en œuvre.

Wat betreft Oost- en Zuidoost-Turkije, is de democratische opening van 2009 niet verder uitgevoerd.
S'agissant de l'Est et du Sud-Est, l'ouverture démocratique de 2009 est restée sans suite.