Traduction de «problemen geteisterd gebied » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven
Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate

ernstige problemen op het gebied van de betalingsbalans en de buitenlandse financiële positie
la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het idee om de zware problemen die het Gebied van de Grote Meren hebben geteisterd, regionaal te benaderen, gaat inderdaad terug tot de Rwandese genocide van 1994 toen duidelijk werd dat de ontwikkelingen in een land zware gevolgen konden hebben voor de veiligheid van de naburige landen of van de gebieden in de omgeving en dat het nodig was deze negatieve spiraal te doorbreken.
L'idée d'une approche régionale des graves problèmes qui ont secoué l'Afrique des Grands Lacs remonte en effet au génocide rwandais de 1994 lorsqu'il était devenu évident que les développements dans un pays pouvaient avoir des conséquences graves pour la sécurité des pays voisins ou régions avoisinantes et qu'il fallait rompre cette spirale négative.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de recente ontwikkelingen in het Midden-Oosten doen de spanning in een reeds door oorlogen en andere problemen geteisterd gebied nog verder oplopen.
- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les récents développements au Moyen-Orient accentuent encore la pression qui pèse sur une zone déjà accablée par les guerres et de nombreux autres fardeaux.

De hele wereld had er sympathie voor dat dit overbevolkte en voortdurend door watersnoden geteisterde gebied zich in 1971 losmaakte van Pakistan, het verre land in het westen dat geen enkele interesse had voor het helpen oplossen van de problemen in zijn oostelijke wingewest.
En 1971, cette zone surpeuplée et inondable, qui attirait la sympathie du monde entier, se sépare du Pakistan, pays situé très loin vers l’Ouest et qui ne se souciait pas le moins du monde de favoriser la résolution des problèmes de cette colonie orientale.

Het probleem wordt verergerd door het feit dat een aanzienlijk deel van de Roma-bevolking in streken van lidstaten woont die worden geteisterd door problemen op het gebied van economie, infrastructuur en werkgelegenheid.
Le problème est exacerbé par le fait qu’une partie importante des Roms vit dans des sous-régions des États membres qui sont défavorisées en termes d’économie, d’infrastructure et d’emploi.

3. wijst erop dat de ontwikkeling van de regio Kaliningrad, één van de armste en het meest door problemen geteisterde Russische gebieden, van belang is voor de ontwikkeling van het gebied van de Oostzee in het algemeen, en spoort derhalve alle betrokken partijen aan de economische ontwikkeling van de regio op basis van het initiatief "noordelijke dimensie" te bevorderen en de algehele grensoverschrijdende samenwerking langs de grenzen tussen de uitgebreide Europese Unie en Rusland te versterken;
3. constate que le développement de la région de Kaliningrad, qui est en Russie l'une des plus pauvres et des plus accablées de problèmes, est un important facteur pour le développement général du bassin baltique et invite, pour cette raison, toutes les parties intéressées à promouvoir le développement économique de la région, selon les orientations définies par l'initiative en faveur d'une dimension septentrionale, et à renforcer la coopération générale transfrontalière aux frontières de l'Union européenne élargie avec la Russie;