Vertaling van "problemen die door de respondenten werden aangekaart " (Nederlands → Frans) :

De drie belangrijkste problemen die door de respondenten werden aangekaart waren het risico producten te kopen van niet beproefde of onvoldoende kwaliteit, het gebrek aan informatie voor de consument en professionele eindgebruikers en hoge aanvankelijke aankoopprijzen.
Les trois principales sources d'inquiétude des participants au débat sont le risque d'acheter des produits de qualité incertaine ou insuffisante, le manque d'informations pour les consommateurs et les utilisateurs finals professionnels, et les prix d'achat initiaux élevés.

Het voorliggende wetsvoorstel is gebaseerd op de hoorzittingen in het kader van de activiteiten van de werkgroep « Mensenhandel » en wil tegemoetkomen aan een van de problemen die tijdens de hoorzittingen werden aangekaart.
La proposition de loi à l'examen est basée sur les auditions réalisées dans le cadre des activités du groupe de travail « Traite des êtres humains » et vise à rencontrer un des problèmes qui y avaient été soulevés.

Voorliggend wetsvoorstel is bijgevolg gebaseerd op de hoorzittingen in het kader van de activiteiten van de werkgroep « Mensenhandel » en wil tegemoetkomen aan een van de problemen die tijdens de hoorzittingen werden aangekaart.
La proposition de loi à l'examen est basée sur les auditions réalisées dans le cadre des activités du groupe de travail « Traite des êtres humains » et vise à rencontrer un des problèmes évoqués à cette occasion.

De voorliggende wetsvoorstellen zijn gebaseerd op de hoorzittingen in het kader van de activiteiten van de werkgroep « Mensenhandel » en willen tegemoetkomen aan een van de problemen die tijdens de hoorzittingen werden aangekaart.
Les propositions de loi à l'examen sont basées sur les auditions réalisées dans le cadre des activités du groupe de travail « Traite des êtres humains » et visent à rencontrer un des problèmes qui y avaient été soulevés.

Net als het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 433quinquies van het Strafwetboek teneinde de definitie van mensenhandel uit te breiden tot seksuele uitbuiting van de heren Dirk Claes en Jan Durnez (nr. 5 711/1), het wetsvoorstel met het oog op het uitbreiden van het bijzonder opzet van het (laten) wegnemen van organen of weefsels inzake mensenhandel van de heer Bert Anciaux (nr. 5 1214/) en het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 433decies van het Strafwetboek ter verduidelijking van de bijzonder kwetsbare positie van een slachtoffer van huisjesmelkerij van de heer Bert Anciaux (nr. 5 1217/1), die alle reeds door de Senaat werden gestemd, zijn de voorliggende wetsvoorstellen aangekaart gebaseerd op de hoorzittingen in het kader van de activiteiten van de werkgroep « Mensenhandel » en willen tegemoetkomen aan een van de problemen die tijdens de hoorzittingen werden besproken.
À l'instar de la proposition de loi visant à modifier l'article 433quinquies du Code pénal en vue de clarifier et d'étendre la définition de la traite des êtres humains, de MM. Dirk Claes et Jan Durnez (nº 5-711/1), de la proposition de loi visant à étendre le dol spécial en ce qui concerne le prélèvement ou le fait de permettre le prélèvement d'organes ou de tissus dans le cadre de la traite des êtres humains, de M. Bert Anciaux (nº 5-1214/1) et de la proposition de loi modifiant l'article 433decies du Code pénal en vue de préciser la situation particulièrement vulnérable de la victime d'un marchand de sommeil, de M. Bert Anciaux (nº 5-1217/1), qui ont déjà toutes été votées par le Sénat, les propositions de loi à l'examen sont basées sur les auditions organisées dans le cadre des activités du groupe de travail « Traite des êtres humains » et ont pour but de résoudre un des problèmes évoqués lors des auditions.

31. betreurt dat het antwoord en de feedback van de Commissie op raadplegingen momenteel vaak als ontoereikend worden beschouwd door de respondenten; dringt er bij de Commissie op aan haar communicatie na de raadplegingsperiode te verbeteren en te zorgen voor feedback bij de belangrijkste kwesties die door alle respondenten werden aangekaart;
31. déplore qu'à l'heure actuelle, les réponses et les retours donnés par la Commission soient souvent jugés comme peu satisfaisants par les personnes interrogées; demande instamment à la Commission d'améliorer sa politique de communication après clôture de la période de consultation et de fournir des retours sur les principales questions soulevées par l'ensemble des personnes interrogées;

32. betreurt dat het antwoord en de feedback van de Commissie op raadplegingen momenteel vaak als ontoereikend worden beschouwd door de respondenten; dringt er bij de Commissie op aan haar communicatie na de raadplegingsperiode te verbeteren en te zorgen voor feedback bij de belangrijkste kwesties die door alle respondenten werden aangekaart;
32. déplore qu’à l’heure actuelle, les réponses et les retours donnés par la Commission soient souvent jugés comme peu satisfaisants par les personnes interrogées; demande instamment à la Commission d’améliorer sa politique de communication après clôture de la période de consultation et de fournir des retours sur les principales questions soulevées par l’ensemble des personnes interrogées;

Bevat het informatie hieromtrent? b) Welke maatregelen werden er in voorkomend geval genomen om de aangekaarte problemen te verhelpen?
Contient-il des éléments à ce sujet? b) Le cas échéant, quelles mesures ont été prises afin de remédier aux problèmes soulevés?

Aangekaarte problemen De hoge kosten van en buitensporig lange termijnen bij grensoverschrijdende betalingen werden door 20 bedrijven in het onderzoek als een probleem genoemd.
Les problèmes signalés Le coût élevé et les délais excessifs des paiements transfrontaliers est l'un des problèmes cités par vingt entreprises interrogées.