Traduction de «problematische speler » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

signalen van problematisch wedden herkennen | tekenen van problematisch wedden herkennen | indicatoren van problematisch wedden herkennen | signalen van problematisch gokken herkennen
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

indicatoren van problematisch gokgedrag identificeren | signalen van problematisch gokgedrag identificeren
définir des indicateurs de jeu pathologique

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

problematisch gedrag
problèmes de comportement

speler
lecteur

problematisch gebruik
usage problématique

problematisch gedrag
comportement problématique

problematisch geval
cas social

compactdisc-apparatuur | compactdisc-speler
lecteur CD | lecteur de disques compacts

dvd-speler
lecteur DVD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. de problematische speler : bij deze speler komen belangrijke levensgebieden als geld en financiën steeds meer in het gedrang door kansspelen.
2. le joueur « à problèmes » : chez ce joueur, les jeux de hasard compromettent de plus en plus certains aspects importants de la vie comme le travail et les finances.

Om de banalisering van kansspelen te voorkomen, moet nog veel worden gedaan aan de bewustmaking van de jeugd, de jeugdbegeleiders en de personen die kunnen worden geconfronteerd met problematische spelers.
Il reste un important travail de sensibilisation à réaliser auprès de la jeunesse pour que le jeu ne soit pas banalisé, auprès des personnes qui les accompagnent et des personnes susceptibles d'être confrontées à des joueurs problématiques.

Volgens een raming van het Instituut Matt Talbot zou ons land ongeveer 100 000 problematische spelers tellen van wie er 20 000 zouden verslaafd zijn aan gokken.
Selon une estimation approximative réalisée par l'Institut Matt Talbot, notre pays compterait quelque 100 000 joueurs à problèmes, dont 20 000 dépendants.

3. Volgens de nota van 5 april 1996 van de dienst voor het Strafrechtelijk Beleid met de titel « Kansspelen en gokken : psychosociale aspecten », blijkt dat België ongeveer 100 000 problematische spelers zou tellen waarvan ongeveer 20 000 gokverslaafden.
3. Il ressort de la note du 5 avril 1996 du service de la politique criminelle, intitulée « Jeux de hasard et paris : aspects psychosociaux » que la Belgique compterait quelque 100 000 joueurs à problèmes, dont 20 000 dépendants.

Vandaar hadden wij graag de volgende gegevens verkregen, uitsluitend voor die markten waarop de Nationale Loterij een monopoliepositie heeft en waar we dus niet kunnen spreken van commercieel vertrouwelijke informatie: 1. de doelgroepen, klantenprofielen (socio-economisch, leeftijd) en/of andere categorisering van klanten die de Nationale Loterij hanteert in haar beleid; 2. per spelproduct de overeenkomstige doelgroep die de Nationale Loterij wil bereiken; 3. de gemiddelde besteding per maand, per doelgroep of per gemiddelde speler; 4. de criteria die de Nationale Loterij hanteert om speelgedrag te identificeren als problematisch, met andere woorden eigen aan spelers die de controle over hun gokgedrag dreigen te verliezen.
Pourriez-vous me fournir les informations suivantes ayant trait aux seuls marchés pour lesquels la Loterie nationale bénéficie d'un monopole et où ces informations ne présentent dès lors pas un caractère de confidentialité commerciale 1. les groupes cibles, profils de clients (socioéconomiques, catégories d'âge) et ou autres catégorisations de clients déterminant la politique de la Loterie nationale; 2. le groupe cible visé par chaque type de jeu proposé par la Loterie nationale; 3. les dépenses moyennes par mois, par groupe cible ou par joueur moyen; 4. les critères utilisés par la Loterie nationale pour considérer le comportement de jeu d'une personne comme problématique, autrement dit les caractéristiques de personnes qui risquent de perdre le contrôle de leur comportement de jeu.

De dienst strafrechtelijk beleid van het ministerie van justitie komt via extra-polatie tot de conclusie dat er in België 100 000 problematische spelers zijn, van wie 20 000 gokverslaafden.
Le service de la politique criminelle du ministère de la justice conclut, sur la base d'extrapolations, qu'il y a en Belgique 100 000 joueurs à problèmes, dont 20 000 joueurs dépendants.

De dienst strafrechtelijk beleid van het ministerie van justitie meldt 100 000 problematische spelers, waaronder 20 000 zware gokverslaafden.
Le service de la politique criminelle du ministère de la justice parle de 100 000 joueurs à problèmes, dont quelque 20 000 qui souffrent d'une dépendance grave.