Vertaling van "problematische situatie bevinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedure voor het herstel van ondernemingen die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden
procédure de redressement pour les entreprises en situation financière difficile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° bouw of renovatie van door de gedefedereerde entiteiten erkende inrichtingen die bestemd worden voor een medisch-sociaal doel of voor personen die zich in armoede of een problematische situatie bevinden, beschutte werkplaatsen, voorzieningen voor personen met een handicap en van wooninfrastructuur voor personen met een handicap, kinderdagverblijven, huisvesting en opvangcentra voor senioren en zorghotels;
2° la construction ou la rénovation des immeubles à vocation médico-sociale ou d'aide aux personnes démunies ou en difficultés, d'entreprises de travail adapté, de services d'accueil et d'hébergement pour personnes handicapées, d'infrastructures d'accueil de la petite enfance et de crèches, d'institutions d'accueil et d'hébergement pour personnes âgées et d'hôtels de soins agréés par les entités fédérées;

Het onderzoek naar de situatie onderstelt ook contacten met de sociale dienst van de gemeenschappen, die in hetzelfde gezin kan zijn belast met onderzoek naar en de begeleiding van andere kinderen die zich in een (of een zelfde) problematische opvoedingssituatie bevinden.
Ladite enquête suppose également des contacts avec le service social des communautés, qui peut être chargé, au sein de la même famille, d'une enquête sur d'autres enfants qui se trouvent dans une (ou une même) situation d'éducation problématique ou de l'accompagnement de ces derniers.

Deze vaststelling kan in eerste instantie, tenminste als zij wordt bevestigd in de komende jaren, wijzen op een stijgende trend van het aantal problematische (opvoedings)situaties waarin jongeren zich bevinden.
Ce constat pourrait constituer une première indication, du moins s'il se confirmait dans les années futures, d'une tendance à la hausse des signalements de situations problématiques vécues par des mineurs.

– (GA) Mevrouw de Voorzitter, de melkveehouders bevinden zich in een zeer problematische situatie.
- (GA) Madame la Présidente, les exploitants laitiers se trouvent dans une situation très difficile.

De Regering kan sommige federaties of verenigingen vrijstellen van de toepassing van die bepaling als zij zich in een bijzondere situatie zouden bevinden waardoor zij onmogelijk of problematisch zou worden;
Le Gouvernement peut dispenser certaines fédérations ou associations de l'application de cette disposition dans le cas où elles se trouveraient dans une situation particulière la rendant impossible ou problématique;

Na deze maatregelen te hebben voorzien stelt de Regering vast dat er zich nog een aantal zones bevinden in een problematische situatie.
Après avoir prévu ces mesures, le Gouvernement constate qu'un certain nombre de zones se trouvent encore en situation problématique.

Sommige brandweerdiensten bevinden zich in een problematische situatie.
Certains services d'incendie se trouvent dans une situation problématique.

Bovendien bevinden we ons in een juridisch bijzonder moeilijke en problematische situatie.
Nous nous trouvons en outre dans une situation particulièrement difficile et problématique sous l'angle juridique.