Vertaling van "problematische opvoedingssituaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

signalen van problematisch wedden herkennen | tekenen van problematisch wedden herkennen | indicatoren van problematisch wedden herkennen | signalen van problematisch gokken herkennen
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

indicatoren van problematisch gokgedrag identificeren | signalen van problematisch gokgedrag identificeren
définir des indicateurs de jeu pathologique

problematisch gedrag
problèmes de comportement

problematisch gebruik
usage problématique

problematisch gedrag
comportement problématique

problematisch geval
cas social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de problematische opvoedingssituaties (POS-zaken) zijn er ongeveer evenveel aanmeldingen voor meisjes als voor jongens.
En ce qui concerne les situations de mineur en danger (affaires MD), l'on dénombre environ autant de signalements pour les deux sexes.

Het aantal POS-zaken (problematische opvoedingssituaties) daarentegen is met 5% gestegen tussen 2010 en 2012.
En revanche, le nombre d'affaires MD (mineurs en danger) a augmenté de 5% entre 2010 et 2012.

De protectionele zaken omvatten zowel de als misdrijf omschreven feiten (MOF) als de problematische opvoedingssituaties (POS).
Les affaires protectionnelles concernent tant les faits qualifiés infraction (FQI) que les mineurs en danger (MD).

Concreet gaat het hier om 5.908 minderjarigen die zich in een problematische opvoedingssituatie bevinden en een als misdrijf omschreven feit gepleegd hebben.
Concrètement, 5.908 mineurs sont à la fois dans une situation de mineur en danger et impliqués dans un fait qualifié infraction.

Een kopie van dit proces-verbaal zal bezorgd worden aan de afdeling Jeugd en Gezin van het parket, waar dit geregistreerd zal worden in de bewuste applicatie als "minderjarige in een problematische opvoedingssituatie".
Une copie de ce procès-verbal sera transmise à la section famille-jeunesse du parquet, où il sera enregistré dans l'application idoine sous la mention "mineur en danger".

Tabel 11: aantal bij de parketten binnengekomen POS-zaken (problematische opvoedingssituaties), naargelang van het geslacht van de minderjarige.
Tableau 11: le nombre d'affaires MD (mineur en danger) entrées dans les parquets, selon le sexe du mineur.

Zij worden beschouwd als minderjarigen in een "problematische opvoedingssituatie en zouden in gespecialiseerde centra moeten worden ondergebracht.
Ils seront considérés comme des mineurs en " situation éducative problématique" et devraient être placés dans des centres spécialisés.

Er wordt in de wet een onderscheid gemaakt tussen jongeren die in een moeilijke gezinssituatie of « problematische opvoedingssituatie » verkeren, genaamd POS-dossiers, en jongeren die een « als misdrijf omschreven feit » hebben gepleegd, genaamd MOF-dossiers.
La loi fait une distinction entre les jeunes qui se trouvent dans une situation familiale difficile ou en « situation d'éducation problématique » et les jeunes qui ont commis un « fait qualifié infraction ».

— om hulp te verlenen aan jongeren in een problematische opvoedingssituatie die door de jeugdrechter worden toevertrouwd aan een open inrichting of een gesloten instelling;
— de fournir une aide aux jeunes en situation d'éducation problématique qui sont confiés par le juge de la jeunesse à un établissement ouvert ou à un centre fermé;

Het overgrote deel hiervan, 85% zijn jongeren die zich in problematische opvoedingssituaties bevinden, die in een hulpverleningspatroon zitten.
85% de ces jeunes sont en situation d'éducation problématique et d'assistance.