Vertaling van "problematiek zo vlug " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De problematiek van de niet-begeleide buitenlandse minderjarige staat momenteel wel hoog op de politieke agenda, maar we hopen dat er zo vlug mogelijk wetten zullen worden aangenomen die deze problematiek op een menswaardige manier zullen regelen.
Certes, la problématique du mineur étranger non accompagné occupe actuellement une place de choix dans l'agenda politique, mais nous espérons que des lois réglant cette problématique d'une manière humaine seront adoptées le plus rapidement possible.

Is de geachte minister van plan deze problematiek zo vlug mogelijk op te lossen en zo ja, welke concrete stappen zal hij terzake ondernemen ?
L'honorable ministre envisage-t-il de résoudre ces problèmes dans les meilleurs délais et, dans l'affirmative, quelles mesures concrètes prendra-t-il en ce sens ?

Op de vragen nr. 1355 van 10 januari 1995 en nr. 73 van 14 september 1995 van de heer Dupré heeft u geantwoord dat de geschetste problematiek zo vlug mogelijk via een aanpassing van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zou worden opgelost (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 141, blz. 15041 en 1995-1996, nr. 9, blz. 837).
En réponse aux questions no 1355 du 10 janvier 1995 et no 73 du 14 septembre 1995 de M. Dupré, vous avez déclaré qu'on apporterait dès que possible une solution au problème esquissé en adaptant le Code des impôts sur les revenus 1992 (Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 141, p. 15041, et 1995-1996, no 9, p. 837).

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat ik mijn diensten opdracht gegeven heb om, in samenspraak met de diensten van mijn collega's, de minister van Economische Zaken en de minister van Binnenlandse Zaken, zo vlug mogelijk een nieuwe regeling van de problematiek van de rommelmarkten op punt te stellen.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que j'ai chargé mes services de mettre au point, le plus vite possible et en dialogue avec les services de mes collègues, le ministre de l'Économie et le ministre de l'Intérieur, une nouvelle régulation de la problématique des marchés de brocante.

Ik kan het geacht lid verzekeren dat er in samenwerking met mijn collega, de minister van Sociale Zaken, want het betreft hier een problematiek van bijdragen, contact zal worden opgenomen met de Franse autoriteiten teneinde zo vlug mogelijk een oplossing voor dit probleem te vinden.
Je peux assurer l'honorable membre qu'en collaboration avec ma collègue la ministre des Affaires sociales, parce qu'il s'agit d'un problème de cotisations, il sera pris contact avec les autorités françaises afin de trouver une solution à ce problème dans les meilleurs délais.

Ik zal deze problematiek terug voorleggen aan de procureur-generaal te Mons om zo vlug mogelijk tot precieze richtlijnen te komen.
Je soumettrai de nouveau ce problème au procureur général de Mons en vue d'aboutir dès que possible à des directives précises.