Vertaling van "problematiek wordt bemoeilijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid wijst op het feit dat zelfs een zo ruim mogelijke interpretatie niet uitsluit dat er nog probleemvelden overblijven; zo wordt er niets gezegd over de relatie tussen leden van de politie die deelnemen aan de pro-actieve recherche, controle erop, enz. Hij vreest dat de hele problematiek wordt bemoeilijkt, juist door het fractionair vermelden van bepaalde zaken.
Un commissaire signale que même l'interprétation la plus large laisse subsister des zones de problèmes; c'est ainsi que l'on ne dit rien de la relation entre les membres de la police qui participent à la recherche proactive, au contrôle de celle-ci, etc. Il craint de voir l'ensemble de la problématique se compliquer, précisément en raison de la mention fragmentaire de certaines choses.

Het is deze stemmingmakerij die een serene behandeling van deze problematiek bemoeilijkt.
C'est à cause de ce climat qu'il est difficile d'aborder ces problèmes sereinement.

De situatie wordt tevens bemoeilijkt door de problematiek van « leasing ». In België voorziet artikel 67ter van de wet betreffende de politie over het wegverkeer immers in de identificatie van de overtreder (verplichting voor het bedrijf dat eigenaar is van het voertuig om de identiteit van de bestuurder op het moment van de feiten aan de overheden mee te delen), terwijl dit in Luxemburg niet het geval is.
La problématique du « leasing » complique également la situation puisque, si en Belgique l'article 67ter de la loi relative à la police de la circulation routière prévoit l'identification du contrevenant (obligation pour la société propriétaire du véhicule de communiquer aux autorités l'identité du conducteur au moment des faits), il n'en va pas de même au Luxembourg.

1. De behandeling van de dossiers Rwanda werd enorm bemoeilijkt door een aantal elementen: - de enorme omvang van de dossiers; - de enorme complexiteit van de dossiers: dit geldt zowel op het vlak van de veelheid aan feiten, als aan de juridische moeilijkheden die in deze dossiers rijzen, zoals de toepasselijkheid van de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht, de bewijsvoering, de problematiek van de imputabiliteit van de feiten aan bepaalde personen, .; - de onduidelijke houding van het TPIR: dit tribunaal heeft zich aan verschillende dossiers geïnteresseerd en heeft er sommige van overgenomen.
1. Une série d'éléments ont compliqué considérablement le traitement des dossiers Rwanda: - le volume énorme des dossiers; - l'extrême complexité des dossiers, tant du point de vue de la multiplicité des faits que du point de vue des difficultés juridiques qui s'y posent, telles que l'applicabilité de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire, l'administration de la preuve, la problématique de l'imputabilité des faits à certaines personnes, .; - l'attitude peu claire du TPR: ce tribunal s'est intéressé à plusieurs dossiers et a décidé de se charger de certains d'entre eux.