Vertaling van "problematiek werd ontwikkeld " (Nederlands → Frans) :

Daarna volgden verschillende seminars (Brussel-1996, Noordwijk-1997, Londen-1998) waarbij stap voor stap een communautaire aanpak van deze problematiek werd ontwikkeld.
Plusieurs séminaires ont suivi (Bruxelles-1996, Nordwijk-1997, Londres-1998) marquant les étapes du développement d'une approche de l'Union en matière de prévention.

Een lid is van mening dat deze problematiek ook kan worden vergeleken met de problematiek in het staatsrecht op het vlak van de relatie tussen de deelstaat en de federale staat, waar de theorie van de « implied power » werd ontwikkeld.
Selon un membre, le problème peut également être comparé à celui que pose la relation entre l'État fédéré et l'État fédéral en droit constitutionnel, où l'on a développé la théorie de l'« implied power ».

Tijdens die onderhandelingen met de Vlaamse Gemeenschap was de directeur van het CASC het volstrekt eens met de genomen opties. Naarmate hij ­ aan de Franstalige onderhandelingstafel ­ voelde dat het CASC als steuncentrum door de partners niet aanvaard werd en in het samenwerkingsmodel ook als begeleidings/behandelingscentrum (= bevoegdheid van de gemeenschappen/gewesten) weining kans zou maken, veranderde hij zijn visie op de wenselijke aanpak van de problematiek en ontwikkelde hij een heel eigen definitie van de begrippen begeleiding- behandeling-therapie.
Ainsi, alors que le directeur du CRASC partageait, lors des négociations avec la Communauté flamande, les différentes options retenues, il a, au fil des négociations sur le volet francophone, modifié sa vision à propos de l'approche souhaitable face à la problématique et développé une définition tout à fait personnelle des concepts « guidance », « traitement » et « thérapie », parce qu'il sentait que les partenaires n'étaient pas disposés à reconnaître son centre comme centre d'appui et que son centre avait peu de chances d'être accepté comme centre de guidance et de traitement (= compétence des communautés et des régions).

Het staat mij evenwel voor dat de integrale en geïntegreerde aanpak van criminaliteit die in de Kadernota werd ontwikkeld ook van toepassing kan zijn op de problematiek van vandalisme.
Je suis cependant d'avis que l'approche intégrale et intégrée de la criminalité développée dans la Note-cadre peut également s'appliquer à la problématique du vandalisme.

Wat de problematiek van de geslachtsverminking betreft, bevestigt de minister dat de regering wenst te werken middels de terugbetaling via het RIZIV. Een model terzake werd ontwikkeld in het referentiecentrum in het Sint-Pieters ziekenhuis.
Pour ce qui est de la question des mutilations génitales, la ministre confirme que le gouvernement privilégie la piste du remboursement par le biais de l'INAMI. Un modèle a été élaboré à cet effet au centre de référence de l'hôpital Saint-Pierre.

* In het kader van een project over de problematiek van geweld binnen het gezin werd voor overheids- en politiepersoneel een bewustmakingsopleiding ontwikkeld met behulp van interactieve videobeelden die betrekking hadden op verschillende interventiemethoden.
* un projet traitant de la violence domestique a centré son programme de formation et de sensibilisation à l'intention des services sociaux et de police autour de séances vidéo interactives montrant différentes méthodes d'intervention.

Wij erkennen dat de hedendaagse problematiek vraagt om een consequente inzet van de hele internationale gemeenschap en zijn in dat verband verheugd over de gelegenheid die daartoe geboden werd door de eerste trilaterale ministeriële bijeenkomst EU-Rusland-USA op 3 maart 2000 in Lissabon. Wij zijn van oordeel dat dit vergadermodel verder ontwikkeld dient te worden.
Conscients que les défis actuels nécessitent une mobilisation systématique de la communauté internationale tout entière, nous saluons l'occasion fournie par la première réunion ministérielle trilatérale entre l'UE, la Russie et les États-Unis, qui a eu lieu à Lisbonne le 3 mars 2000, et considérons que ce type de rencontres devrait être développé.