Traduction de «problematiek van pesten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyberpesten | digitaal pesten | elektronisch pesten | internetpesten
harcèlement électronique

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

slachtoffer van pesten
victime de harcèlement

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

pesten op het werk
harcèlement au travail | harcèlement sur le lieu de travail

pesterijen op de werkvloer [ geweld op het werk | intimidatie op het werk | ongewenst gedrag in de werksfeer | ongewenst gedrag op de werkvloer | pesten op het werk | pesterijen in de werksfeer | pesterijen op het werk ]
harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Tilmans is het er volledig mee eens dat men bijzonder aandachtig moet zijn voor de problematiek van pesten en de psychosociale risico's in het algemeen.
Mme Tilmans est totalement d'accord pour dire que la problématique du harcèlement et des risques psychosociaux en général doit bénéficier de toute l'attention requise, mais elle pense qu'il faut être attentif aussi aux causes du phénomène.

Voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden is er de welzijnswet van 4 augustus 1996, die onlangs werd uitgebreid tot de problematiek van pesten en geweld op het werk.
Pour améliorer les conditions de travail, nous disposons de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs, que le législateur a adaptée récemment pour la rendre applicable aux cas de harcèlement et de violence au travail.

Ik zou samen met u willen stilstaan bij de problematiek van het pesten op het werk in het openbaar ambt.
Je voudrais évoquer avec vous la problématique du harcèlement au travail dans la fonction publique.

Problematiek van het pesten op het werk.- (MV 9525).
La problématique du harcèlement au travail (QO 9525).

Ik zou samen met u willen stilstaan bij de problematiek van het pesten op het werk, meer bepaald in de privésector.
Je voudrais évoquer avec vous la problématique du harcèlement au travail, notamment dans le secteur privé.

De problematiek van pesten op het werk heeft de jongste maanden regelmatig de media gehaald, vaak ten gevolge van schrijnende praktijkgevallen.
La question du harcèlement moral sur le lieu de travail a été largement médiatisée au cours des derniers mois, souvent à la suite de cas navrants concrets.

Vandaag gaat veel meer aandacht uit naar de problematiek van stress op het werk, het pesten, ongewenst seksueel gedrag en de invloed die zulks heeft op de psychosociale arbeidsomstandigheden.
On accorde aujourd'hui une attention beaucoup plus grande que par le passé à la problématique du stress et du harcèlement moral ou sexuel au travail, et à l'influence de ces phénomènes sur les conditions psychosociales de travail.

De problematiek van pesten op het werk dient zeer ernstig te worden genomen, zeker wegens de nefaste gevolgen voor de slachtoffers en hun omgeving.
Le problème du harcèlement doit être pris très au sérieux, surtout en raison des conséquences néfastes pour les victimes et leur entourage.

Eveneens vanaf april 2002 worden, door de medewerkers van de dienst Sociale Begeleiding (die aangesteld zijn als vertrouwenspersoon), ook infosessies gegeven voor het line management met als hoofddoel hen te sensibiliseren wat betreft de problematiek van pesten op het werk, OSGW en het beheersen van conflictsituaties.
Également à partir d'avril 2002, les collaborateurs du service Accompagnement social (désignés en tant que personne de confiance) donnent des sessions d'information pour le line management ayant pour objectif principal de sensibiliser en matière de problématique de harcèlement au travail, d'intimités non-désirées et de gestion de situations de conflit.