Vertaling van "problematiek van lang aanslepende gerechtelijke onderzoeken " (Nederlands → Frans) :

Het oude hiërarchisch gestructureerde model van omgang werd verlaten; de omgang gebeurt meer en meer op gelijke voet (bijvoorbeeld samenwerking bij het zoeken naar oplossingen voor problematiek van lang aanslepende gerechtelijke onderzoeken, systeem van de « assisenpool » voor de behandeling van meet af aan door dezelfde personen van dossiers die mogelijk een assisenzaak inhouden, wat aanleiding geeft tot grotere inzet en minder papierlast door het wegvallen van de interne schriftelijke berichtgeving, samenwerking bij financieel-economische dossiers, waarbij men zich beperkt tot een bepaald essentieel deel van de fraude).
On a abandonné le vieux modèle de communication fondé sur la hiérarchie; la communication se fait de plus en plus sur un pied d'égalité (notamment la coopération dans la recherche de solutions au problème des enquêtes judiciaires traînant en longueur, le système de « pool assises » pour le traitement de a à z par les mêmes personnes de dossiers susceptibles de relever des assises, ce qui se traduit par un engagmeent accru et moins de paperasserie grâce à la suppression des communications internes écrites, une collaboration dans les dossiers économico-financiers, pour lesquels on se concentre sur un élément essentiel déterminé de la fraude).

Deze problematiek betreft onder meer artikel 136bis van het Wetboek van Strafvordering, dat het toezicht regelt op de voortgang van de gerechtelijke onderzoeken.
Cette question concerne entre autres l'article 136bis du Code d'instruction criminelle, qui règle le contrôle de la progression des instructions judiciaires.

2. Wat een onderzoek betreft over de eventuele rol die het bureau in de problematiek van het terrorisme zou spelen, wens ik het bestaan te vermelden van verschillende gerechtelijke onderzoeken die banden hebben met de groepering DHKP-C en waarop ik enerzijds geen commentaar kan geven omwille van het geheim van het gerechtelijk onderzoek en anderzijds omwille van het principe van de scheiding der machten.
2. En ce qui concerne une enquête sur le rôle éventuel joué par ce bureau dans la problématique du terrorisme, je mentionnerai l'existence actuelle de différentes enquêtes judiciaires présentant des liens avec le groupe DHKP-C et pour lesquelles il ne m'appartient pas d'une part de faire des commentaires en raison du secret de l'instruction et d'autre part en vertu de la séparation des pouvoirs.