Traduction de «problematiek toont » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur
la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique

problematiek
problématique

het structuurbeeld toont ook het naaldvormig groeien van het bainiet
cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De socialistische fractie, die het voorstel van resolutie ter bestrijding van de vermeende eerwraak in België heeft ingediend, prijst zich gelukkig met de belangstelling die het Adviescomité voor die problematiek toont.
Le groupe socialiste, qui a déposé la proposition de résolution visant à lutter contre les prétendus crimes d'honneur en Belgique, se félicite de l'intérêt que porte la Comité d'avis à cette problématique.

De indiener van wetsvoorstel nr. 1-711 dankt de minister voor zijn toelichting en voor de belangstelling die hij voor de problematiek toont.
L'auteur de la proposition de loi nº 1-711 remercie le ministre pour ses explications, et pour l'intérêt qu'il a accordé à la problématique.

Wat kunt u doen?’ legt de problematiek uit, licht de situatie van de slachtoffers toe en toont aan hoe het medisch personeel hen kan helpen en informeren.
» explique cette problématique, éclaire sur la situation des victimes et informe le personnel médical sur la manière dont il peut les aider et les informer.

Het toont a contrario aan dat de problematiek van de Europese nucleaire bewapening tot dusver niet aanwezig was in de organisatie.
A contrario, cela montre que la problématique du nucléaire européen ne se trouvait jusqu'à présent pas à l'intérieur de l'organisation.

Dat deze kwestie nu voor de derde keer in iets meer dan twee jaar tijd ter tafel komt, toont niet alleen aan dat de problematiek bijzonder complex is, maar ook dat voor een aantal aanhoudende problemen een doeltreffender oplossing moet worden gevonden.
Le fait que ce dossier soit à l'ordre du jour pour la troisième fois en à peine plus de deux ans illustre la complexité du problème, mais aussi invite à trouver une réponse plus efficace à certains problèmes encore mal résolus.

Ook de Galileo-problematiek toont dit duidelijk.
J'ajouterai encore que les difficultés de Galileo le démontrent sans appel.

De herraamde overschrijding van ditzelfde budget van farmaceutische specialiteiten in 2004 van 347,896 miljoen euro toont aan dat de problematiek van de geneesmiddelensector een algemeen probleem is en niet verbonden is aan een geïsoleerd gedrag van één of enkel actoren, maar dat het gaat om alle actoren.
Le dépassement réévalué de ce même budget des spécialités pharmaceutiques, de 347,896 millions d'euros en 2004, montre que le problème du secteur des médicaments est un problème général et n'est pas lié à un comportement isolé de l'un ou l'autre acteur, mais que tous les acteurs sont impliqués.

De problematiek van de dollekoeienziekte toont aan dat het van het grootste belang is de gezondheid van de veestapel te vrijwaren.
La problématique de la maladie de la vache folle démontre qu'il est capital de préserver la santé du cheptel.

Deze problematiek toont de noodzaak aan van de voorstellen die ik zal doen inzake de hervorming van het Hof van Assisen.
Ce problème montre la nécessité des propositions que je ferai pour la réforme de la cour d'assises.

De herraamde overschrijding van ditzelfde budget van farmaceutische specialiteiten in 2004 van 384,762 miljoen euro toont aan dat de problematiek van de geneesmiddelensector een algemeen karakter heeft.
La réévaluation du dépassement de ce même budget des spécialités pharmaceutiques en 2004 à hauteur de 384,762 millions d'euros démontre que la problématique du secteur des médicaments est générale.