Vertaling van "problematiek steeds ter sprake " (Nederlands → Frans) :

7. Alle internationale gesprekspartners brengen deze problematiek steeds ter sprake tijdens de bilaterale gesprekken met Pakistan.
7. Tous les interlocuteurs internationaux abordent systématiquement cette problématique lors d'entretiens bilatéraux avec le Pakistan.

Er wordt doorverwezen naar de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, die de problematiek zelf ter sprake ging brengen in het kader van zijn bezoek aan Marokko, zoals deze aangaf in zijn antwoord op de vraag van 18 maart 2015 die het geachte lid ook aan hem heeft gesteld (zie uw mondelinge vraag nr. 2976, Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, 18 maart 2015, CRIV 54 COM 124, blz. 65) Op dit ogenblik is er geen nieuw element voorhanden dat een initiatief in dit dossier kan rechtvaardigen.
Il est renvoyé au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, qui est allé lui-même s'entretenir de cette problématique dans le cadre de sa visite au Maroc, comme il l'a indiqué dans sa réponse à la question du 18 mars 2015 que l'honorable membre lui a également posée (voir votre question orale n° 2976, Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, 18 mars 2015, CRIV 54 COM 124, p. 65) À l'heure actuelle, il n'y a pas de nouvel élément qui puisse justifier une initiative dans ce domaine.

Met name neemt onze ambassade in Caïro deel aan de vergaderingen van de informele mensenrechtengroep van de EU, waar deze problematiek uitgebreid ter sprake komt.
Notre Ambassade au Caire prend part notamment aux réunions du groupe informel de l'UE sur les droits de l'homme, où cette problématique est souvent abordée.

De heer Boutmans trekt ook zijn amendementen nrs. 11 tot 16 in, aangezien deze problematiek zal ter sprake komen in het tweede wetsontwerp.
M. Boutmans retire aussi ses amendements nº 11 à 16, étant donné que l'on abordera ce problème dans le deuxième projet de loi.

De problematiek van het tandartsentekort is sinds geruime tijd bekend en werd reeds op 24 november 2014 ter sprake gebracht in het kader van een interpellatie in het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap over het artsentekort.
La pénurie de dentistes est un problème connu depuis longtemps et a déjà été évoquée au Parlement de la Communauté germanophone le 24 novembre 2014 dans le cadre d'une interpellation sur la pénurie de médecins.

1. a) Is deze problematiek reeds ter sprake gekomen tijdens een interministeriële conferentie? b) Zo ja, wat waren de conclusies? c) Zo neen, overweegt u hiervoor een initiatief te nemen tijdens een volgende ontmoeting met uw regionale collega's?
1. a) Ce problème a-t-il déjà été examiné en conférence interministérielle? b) Dans l'affirmative, quelles ont été les conclusions? c) Dans la négative, envisagez-vous de prendre une initiative lors d'une prochaine rencontre avec vos collègues régionaux?

In het jaarverslag 2010 van de Ombudsdienst Pensioenen werd deze problematiek opnieuw ter sprake gebracht.
Cette question a à nouveau été soulevée dans le rapport annuel 2010 du service de médiation Pensions.

In het Vlaams parlement bracht Vlaams parlementslid Erik Tack de problematiek herhaaldelijk ter sprake naar aanleiding van de situatie in Ronse, een Vlaamse gemeente met faciliteiten voor Franstaligen.
Un parlementaire flamand, Erik Tack, a évoqué à maintes reprises au parlement flamand la situation de Renaix, une commune flamande à facilités pour les francophones.

Tijdens de onderhandelingen over het Octopusakkoord kwam deze problematiek uitvoerig ter sprake.
Il est vrai qu'on a beaucoup parlé de ce problème durant les négociations de l'accord Octopus, avant que ne commence cette législature.

In mijn vraag om uitleg van 3 maart 2005 over de spectaculaire stijging van het aantal opgedoekte cannabisplantages in de grensstreek en in mijn mondelinge vraag van 19 mei 2005 over de strijd tegen de cannabisplantages heb ik deze problematiek al ter sprake gebracht in de Senaat.
J'ai déjà abordé ce problème dans ma demande d'explications du 3 mars 2005 sur l'augmentation spectaculaire de nombre de plantations de cannabis éliminées dans la région frontalière et dans ma question orale du 19 mai 2005 sur la lutte contre les plantations de cannabis.