Vertaling van "problematiek stappen ondernomen " (Nederlands → Frans) :

2) In hoeverre hebt u met betrekking tot deze problematiek stappen ondernomen op EU-niveau?
2) Quelles démarches avez-vous entreprises au niveau de l'UE dans ce dossier?

Welke stappen werden al ondernomen samen met uw Europese collega's om deze problematiek aan te pakken?
Quelles démarches avez-vous déjà entreprises avec vos homologues européens afin de lutter contre ce problème?

4. a) In hoeverre komt dit thema binnen in het Belgisch buitenlands beleid? b) Hoe gebeurt dat concreet, welke stappen werden er reeds ondernomen? c) Met welke partners werkt België samen op dit vlak? d) Op welke internationale fora brengt ons land deze problematiek op de agenda en hoe heeft u dit in het verleden gedaan?
4. a) Comment cette question s'inscrit-elle dans le cadre de la politique extérieure de la Belgique? b) Comment la Belgique agit-elle concrètement et quelles démarches a-t-elle déjà entreprises? c) Avec quels partenaires la Belgique coopère-t-elle sur ce plan? d) Dans quels forums internationaux notre pays abordera-t-il cette question et lesquels avez-vous utilisés auparavant?

2) Kent men in België gelijkaardige problemen wat achterlating betreft in het land van oorsprong, en kan u dit uitvoerig toelichten welke concrete stappen zullen worden ondernomen om inzake deze problematiek?
2) Connaît-on, en Belgique, des problèmes similaires d'abandon dans le pays d'origine et pouvez-vous préciser quelles démarches seront entreprises concernant ce problème ?

Eveneens dient opgemerkt te worden dat de stappen ondernomen door de federale minister van Mobiliteit om een comité voor de veiligheid van het treinverkeer op te zetten, niet de problematiek eigen aan de metro omvatten.
Il est également à signaler que les démarches du ministre fédéral de la Mobilité de créer un Comité pour la sûreté du transport par chemin de fer n'englobent pas la problématique du métro.

Aangezien de gestelde problematiek reeds gekend is, werden er om reden van harmonisering, reeds stappen ondernomen om in de pensioenwetgeving voor zelfstandigen een gelijkaardige bepaling in te voegen als deze in de regeling voor werknemers, zijnde artikel 64ter van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers.
Étant donné que la problématique posée est connue, des démarches ont déjà été entreprises, par souci d'harmonisation, afin d'insérer dans la réglementation en matière de pension des travailleurs indépendants une disposition similaire à celle en vigueur dans le régime des travailleurs salariés, à savoir l'article 64ter de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés.

In antwoord op een eerder gestelde vraag of u al stappen heeft ondernomen om de opleiding tot veiligheidscoördinator te integreren in de basisopleiding architectuur, stelt u dat het vaststellen van het leerplan de uitsluitende bevoegdheid van de gemeenschappen is (Vraag nr. 221 van 26 februari 2009, Bulletin van Vragen en Antwoorden nr. 67 van 29 juni 2009. blz. 290.) Het is vanzelfsprekend zonneklaar dat de Gemeenschappen inderdaad de sluitende bevoegdheid hierop hebben, maar dit sluit niet uit dat de minister deze problematiek via het overlegcomité ter sprake kan brengen vermits de veiligheidscoördinatie een federale materie is, die potentieel zal worden uitgevoerd door mensen die opgeleid worden op basis van leerplannen die door de Gemeenschappen zijn bepaald.
Lorsque je vous ai demandé précédemment si vous aviez déjà entrepris des démarches pour intégrer la formation en coordinateur de sécurité dans le cursus de base des architectes, vous avez indiqué que la détermination du programme d'études relève de la compétence exclusive des Communautés (Question n° 221 du 26 février 2009, Bulletin des Questions et Réponses n° 67 du 29 juin 2009, p. 290.). Il est évidemment clair comme le jour que les Communautés ont effectivement la compétence exclusive en la matière, mais ceci n'exclut pas que la ministre puisse mettre cette question sur le tapis par le biais du comité de concertation.

1. a) Bent u op de hoogte van deze problematiek? b) Zijn eenvormige bijdrageschalen niet dringend gewenst? c) Welke stappen werden er reeds ondernomen?
1. a) Etes-vous informé de ce problème? b) N'est-il pas souhaitable d'instaurer d'urgence des échelles de cotisation uniformes? c) Quelles démarches ont déjà été entreprises?

Het geachte lid vraagt mij welke stappen moeten worden ondernomen om de bevolking van die problematiek bewust te maken.
L'honorable membre me demande quelles sont les pistes à suivre pour sensibiliser la population à cette problématique.

Vraag 3: Welke stappen moeten worden ondernomen om de bevolking bewust te maken van de problematiek van orgaandonatie?
Question 3: Quelles sont les pistes à suivre pour sensibiliser la population à la problématique du don d'organe?